孫昊說，應該調動一切可以調動的力量積極投入海外傳播工作。比如《在一起》的海外傳播就是外交部、國家廣電總局、上海廣播電視台、耀客傳媒等各方傾力合作的結果。以伊朗國家電視台的播出為例，首先由中國駐伊朗大使館做了大量介紹推廣工作，常華大使將該劇大力推薦給伊朗方；伊朗方選定之後，在中國國家廣電總局國際司支持下，耀客與伊朗使館對接並共同商討版權合作事宜，主動將該劇的版權無償授予伊朗國家電視台，並在片源、音源和字幕上提供了盡可能完備的後期製作支持。此前，在伊朗國家電視台播出的中國影視劇寥寥無幾，華語電視劇譯制配音的時間很長，但此次僅用幾個月就完成了波斯語版的相關工作並播出，被視為“奇跡”。
“國產電視劇的海外傳播要進一步完善跨文化傳播機制，建立通暢的海外傳播途徑，樹立起全球化的運作營銷理念。”吳家平認為，我們應該針對不同海外市場，構建從包裝、宣傳、播出到反饋的跨文化產業鏈，建立和維護中國影視作品的國際品牌。他介紹，杭州佳平影業在韓國、葡萄牙、希臘等國家都嘗試和當地的傳媒機構建立長效的合作機制，共同促進中國電視劇的海外傳播。
|
