中評社北京8月22日電／據人民政協網報道，“協商民主”，譯作Consultative Democracy；“提案辦理”，譯作Handling of Proposals；“年度協商計劃”，譯作The Annual Consultation Plan；
這是一本名為《上海市政協的組織架構和運作程序》的書籍，該書特殊之處在於，以英文為主。
為什麼會有這本書？書中的答案是：“人民政協系中國政治制度的重要組成部分，為使廣大外籍人士在日常生活中就能詳細了解政協并以此更好地了解中國政治制度。”
更完整的答案要追溯到2013年。在當時的上海兩會上出現了這麼一幅場景——台下的一排排老外們翻閱著一本英文版《上海市政協常委會工作報告》。
金發碧眼的丹尼爾來中國10多年了，這是他第3次參加政協會議。“以前沒有英文版報告，這次很好，對我們理解上海發展、政策很有用。”他還在工作報告上畫出“推動放大世博後續效應”等語句。
“那一年，我們開創性地將常委會工作報告全文翻譯成英文并印制成册，提供給所有與會外籍人士，使其與會期間能够克服語言障礙，全面、直觀、及時了解市政協年度履職情況。”市政協相關負責人記憶猶新地說。
向外籍人士介紹社會主義協商民主是什麼、做什麼的故事由此開始。 |
