毫無疑問，《我的阿勒泰》是以民族風情、文化、生活為底蘊創作出來的，但獨特之處是，它把一些宏大、宏觀的意識，以草原、湖泊、雪山等樣式，作為不可或缺的背景展現了出來，而鏡頭聚焦的卻是一個個鮮活的、靈動的、具有當下感的個體，他們的話語方式，乃至於價值觀表達，在民族的基礎上，接壤了大眾化，也接壤了流行。觀眾通過劇作所看見的或感受到的坦然、大氣、幽默、深情等等，都碰撞或迸發出一種讓人難以抗拒的活力。
當然，認真讀過李娟原著的讀者，很容易發現散文集和劇作的不同，有一些屬於原著作者標簽式的符號，比如內心的一些掙扎、情緒的多樣化等等，沒有被網劇表現出來。這是純文學作品和劇作的差別所在，散文可以極致地個人化，而劇作有必要因面向大眾觀眾而作出角度修改與表達傾斜，在決定被改編成網劇的那一刻起，就注定了原著只能提供基石作用和氣質參考，在觀賞度方面，要讓位於導演、編劇、演員等等。對此，原著讀者和劇作觀眾，都要有一定的認識和包容的態度。好的改編，會是一次雙贏，而《我的阿勒泰》證實了這種雙贏的可能性。
（來源：南方都市報） |
