對於在歐洲家鄉發生的變化，身在上海的鄔達克說：“我不喜歡民族沙文主義。它時而來自匈牙利一方，時而來自捷克一方，像個幽靈一樣總纏著我……倘若我能不關心政治，那就好了。”
然而，在二十世紀那場席捲全球的狂濤駭浪中，無人能超然物外。一九三七年十一月日軍侵占上海後，雖然許多人借租界區的“孤島經濟”淘最後一桶金，但建築業已山窮水盡，鄔達克只得收起了繪圖板。一九四一年十二月日軍全面占領上海後，鄔達克臨危受命，出任匈牙利駐滬名譽領事。他利用簽發護照的權力，幫助許多猶太難民逃離了日軍設在上海的隔離營。他說：“在許多事情上，我不是憑法律條文，而是憑良心辦事。”
儘管鄔達克做過好事，但他的國家站錯了隊。一九四○年十一月，匈牙利加入以德意日為首的軸心國聯盟。雖然在一九四四年十月鄔達克宣布駐滬領事館脫離匈牙利的親納粹政府，但在一九四五年八月軸心國潰敗投降後，鄔達克自知難以洗清自己與匈牙利前政府的關係，於是再次踏上難民之路。一九四七年他與德裔妻子和家人悄悄登上去瑞士的輪船，離開了上海。一九四八年鄔達克和家人以政治難民的身份移民去美國。從此他再未回過上海，也再沒有回到繪圖桌前。他把餘生放在古建築研究上。一九五八年，他因突發心臟病在美國去世，享年六十五歲。
由此可見，鄔達克至少擁有過五種國民身份：奧匈、俄國、捷克斯洛伐克、匈牙利和美國。他的多個國籍和多重身份反映了他個人的曲折人生，以及他的國家在二十世紀的歷史命運。他的家鄉班斯卡─比斯特利察在二戰後被重新劃歸捷克斯洛伐克。一九九三年，斯洛伐克與捷克分離，成為一個獨立的國家。
那麼，鄔達克認為自己是哪國人？一九五二年，五十九歲的鄔達克給友人寫信說：“我不知道我是匈牙利人還是斯洛伐克人，我也不想做二選一的決定。他們把我的祖國分成了兩塊，但我不能把自己也分成兩半。無論我的護照上怎麼寫，我仍是原來的那個我……因為我的母親是匈牙利人，我父親的祖先是斯洛伐克人，因此我既是匈牙利人，也是斯洛伐克人。”看來，國族身份這個“幽靈”一直糾纏著他。 |
