冀作品連接中西文化
一般來說，西方人的文學作品，喜歡強調的是時間感，而殘雪表示作為一個中國人，她更願意呈現純粹的身體功能的感受。這意味著，她將與身體相連的大地，將日常生活當作最為本質的事物進行描述。這也是她認為自己的作品雖然受西方讀者推崇，卻與西方文學作品存在根本區別，“我並不會事先謀劃什麼，而是‘自動寫作’，我相信沒有任何一個西方作者能寫出我這樣的作品，而這要歸功於中國文化本身，對於空間的強調部分。”
於是，在殘雪的文學世界，其靈感來源未必就是驚心動魄的現實事件，大自然也可以成為其汲取靈感的來源，或者乾脆讓大自然在敘事中扮演“反抗者的角色”，究其原因，是因為大自然在其文學作品中是一種“物質性意象”，“若按照我的哲學觀，物質代表著反抗和創新。我的故事中彌漫著不屈的自然的意志，在醞釀一場又一場的‘起義’，而這種‘大自然的意識’，也是‘自我意識’的崛起。”
瑞典學院院士馬悅然評價殘雪為“中國的卡夫卡”，且一直以來，其文學作品也獲得了外國出版社的頻頻青睞，被翻譯成多國語言。殘雪評價自己的作品是中西方文化、也是實踐文化與思辨文化結合的產物。她希望自己的作品可以成為連接中西文化之橋梁，“中西文化可以成為一種對照關係，而通過西方文學這面鏡子去照射我們的文化，才能從根源上發現我們傳統文化的優越之處。” |
