|
| 寧邊反應堆的衛星照片，紅圈中即為白色蒸汽（網絡圖片） |
中評社香港9月17日電（記者 孫儀威編譯報道）據美國一家對朝研究機構上周通過分析最近的衛星圖片後認為，朝鮮已於8月下旬重啟寧邊5兆瓦石墨減速核反應堆，引起國際社會，特別是韓、日、美三國的高度關注。對此，《日本時報》發表評論文章指出，朝鮮重啟寧邊反應堆是其通過對鄰國進行“核威脅”來換取國際援助的“慣用伎倆”，平壤應該對國際社會恪守其無核化的承諾。而國際社會則需要聯合起來共同應對朝核問題，不應該再縱容朝鮮。全文編譯如下：
看起來，朝鮮似乎已經重啟寧邊核反應堆了，這一舉動違背了平壤對國際社會所作出的承諾，同時也是一種威脅——朝鮮要再興其核武計劃了。其實，寧邊工廠是否真的切實投入運作現在也並不清楚，但可以肯定的是，朝鮮將以“可能重啟核反應堆”來作為討價還價的籌碼，迫使其它國家的談判人員們重返六方會談。但只有當平壤願意兌現其無核化的諾言之時，六方會談才能夠得以恢復。
寧邊反應堆始運作於1986年，自朝鮮承認寧邊反應堆是用來“生產用於核武器的鈈”以後，這個產能5兆瓦的核工廠20年來一直處於人們關注的焦點之中。1994年，朝美《關於解決朝鮮核問題的框架協議》（U.S.-North Korea Agreed Framework）簽訂公佈以後，朝鮮製造核武器的進程被放緩。同時，朝鮮核武計劃亦是六方會談中緊張談判的主體問題。朝鮮之前也同意關閉這座反應堆來展示其無核化的承諾：2008年，朝鮮炸毀了寧邊反應堆的冷卻塔，以此來作為其忠於這一目標的公開宣言。
但是，從那時以來，關於朝核問題的談判開始偏離軌道。國際社會對於朝鮮導彈試射與核試驗的譴責讓平壤稱西方國家，特別是美國，對朝鮮並沒有放棄“敵對政策”，而且還以此來作為藉口，稱朝鮮並沒有兌現其無核化的承諾。因為朝鮮要求其它幾國承認它是“擁核國家”，但其它幾國卻表示拒絕，反駁稱除非平壤兌現其承諾，放棄核武器與相關的計劃，否則會談將無法繼續。於是從那時起，六方會談就一直處於停滯的狀態。
在那段時間裡，朝鮮進行了更多的核試驗與導彈試射，並披露其鈾濃縮計劃（a uranium enrichment program）將給國家提供更多的原材料來製造原子彈。平壤一直以來通過大量的花言巧語，、威脅它的鄰國，並在之後宣當美國、日本與韓國準備採取行動來進行自保的時候，朝鮮就稱自己是“這些國家敵對政策的受害者”。但最近幾個月以來，平壤的好鬥性有所緩和，它與首爾就許多項目提出了恢復性會談，同時，平壤也接待了日本首相安倍晉三的特使。
|
