CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:偶像非萬能? 朝鮮人民惶恐安全何在 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2013-12-19 00:31:24


 
  朝鮮到底出了什麼問題——在朝鮮人民團聚起來紀念金正日逝世兩周年之際,他們可能也會捫心自問。對於張成澤的公開譴責與朝鮮一直以來宣稱的“金氏家族是朝鮮這個孤立的國家最為可靠的保護著”之官方口吻存在著很大的出入。

  朝鮮是作為蘇聯的附庸國而成立的,但之後卻演變為一個極權主義國家。在朝鮮,金氏家族一直被人們所高度崇拜。1997年,朝鮮放棄了公元紀年,而採用金正恩爺爺金日成出生的年份1912年來作為“元年”,而且,金家的雕像與畫像也被神聖化。安德魯•蘭可夫(Andrei Lankov,首爾國民大學朝鮮問題專家)在其《非軍事區以北:朝鮮生活見聞(North of the DMZ:Essays on Daily Life in North Korea)》一書中寫到,“朝鮮全國如狂熱的宗教般運轉著,而金氏家族的肖像就是他們的圖騰。”(“North Korea is run as if it is a cult,and portraits of the Kim family are icons of this religion.”)

  朝鮮國家媒體一手構建了金氏宗教——人們崇拜“偉大的太陽”、國父金日成軍事之神勇、經濟之睿智以及他對朝鮮人民宛如慈父般的關懷。而他的兒子金正日的在出生時則“霎時出現的兩道絢麗斑斕的彩虹和一顆聖星宣告著他的到來!”(譯注:原文為The birth of his son Kim Jong Il was heralded by a double rainbow and a star,中文翻譯參考自朝鮮官方宣傳資料)。出生後,金正日三周會走,八周能言,並逐漸精通了多門技能,其中包括撰寫了六部歌劇與上千本著作,還會拍攝電影。另外,在他第一次打高爾夫球的時候就連續11次一桿入洞。

  儘管這些聽上去非常荒謬,但其確實幫助金氏家族保住了權力。對朝鮮這樣一個自視“處於敵人包圍之中”的國家而言,一個傑出的領導階層是不可或缺的。金正恩似乎也諳知此道。自2011年金正恩的父親去世後,這位年輕的獨裁者就開始鼓吹他的家族,他莊嚴地操辦了每一個周年紀念日。另外,他還自覺或不自覺地模仿起了舊時他祖父的造型。然而,他在制定明智的政策方面卻是鮮有驚喜。與此同時,金正恩還推進朝鮮和計劃,以及十分隱秘地清洗反對勢力。
 


 【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: