|
| 朴槿惠能否在4月的元首峰會中為韓國贏得盡可能多的外交成果？（網絡資料圖） |
中評社香港2月17日電（記者 孫儀威編譯報道）14日，白宮發佈消息稱，去年爽約的奧巴馬終於“重返亞洲”，將先後訪問日本、韓國、馬來西亞與菲律賓。對此，《韓國時報》發表評論文章指出，首爾必須做好準備，盡可能地將奧巴馬訪韓的外交利益最大化。同時，文章亦呼籲奧巴馬應該“明確而巧妙”地喝止安倍粉飾侵略歷史與復辟日本軍國主義的行為，遏制其再次成為東亞的威脅。全文編譯如下：
當韓國民眾看到美國宣佈奧巴馬總統於4月“也”訪問韓國之時，心中自是一陣酸苦。韓國的外交家們歷盡數月的周折，終於讓美國總統在出訪亞洲時，不僅只訪問日本，也訪問一下韓國。據報道，一些美國官員將韓、日這兩個美國的亞洲盟友比作“一對為了爭奪更多的餅乾而每天鬥個不停的雙胞胎兄弟”。
當前，韓、日兩國幾乎在每一項議題上都與對方存在著摩擦，時值於此，韓國政府對於奧巴馬或在其亞洲之行中略過首爾的擔心是可以理解的。但儘管如此，絕大多數的韓國民眾還是願意看到他們的政府在三方外交追逐中表現得更加沉著與自信。
令奧巴馬改變主意的原因可能有二：其一系日本首相安倍晉三不顧美國的勸阻，對戰犯一昧稱揚讚歎；其二則為中國國家主席習近平同樣計劃出訪韓國。
無論基於何種理由，奧巴馬現在已經改變了他的行程。眼下，對於首爾來說，當務之急並不是為奧巴馬五年內的第四次訪韓做到訪安排，而是應該思考怎樣進行準備，才能讓“朴奧會”產生的外交利益最大化。
就這一點而言，對於韓國來說，最糟糕的情況就是奧巴馬對安倍晉三表示支持（甚至還可能為他必須從原歷時三天的東京訪問中勻出一些時間給首爾而感到遺憾）。例如，奧巴馬可能為安倍大幅擴大自衛隊作用的計劃背書。安倍稱此舉是為了更加“積極地”促進和平，但日本的亞洲鄰國卻懷疑安倍的做法象徵著日本軍國主義的復辟。
|
