CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:慢一拍的新制裁能限制普京嗎? 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-09-13 00:03:50


新一輪制裁會使普京屈服嗎?
 
  俄羅斯國營天然氣工業股份公司(Gazprom)表示,減供是由維護工作引起的。但這難以讓人信服。波蘭和斯洛伐克恰巧正在反向從歐盟輸送天然氣至烏克蘭,後者在6月開始已被俄羅斯切斷天然氣供應。這次減供的目的是要使波蘭沒有足夠的天然氣賣給烏克蘭——事實也的確如此,而斯洛伐克也受到了警告。

  這次拴上閥門意味著一場冬季能源戰即將到來。如果烏克蘭無法從俄羅斯或歐盟獲得天然氣,它的人民將要挨凍,或者要抽取途徑烏克蘭管道至其他國家的天然氣。無論如何,這些結果都達到了俄羅斯的政治目的。因此,歐盟決定不再——至少在這次——袖手旁觀是值得讚賞的。但這又是否明智呢?

  在這次紛爭中,比起歐盟和美國,普京已經展示出更多的手段,也付諸了行動。再者,他還沒有以這些制裁為藉口撕毀停火協議,為自己留了後著。儘管如此,歐盟的緩慢反應毫無必要地提升了普京再次入侵烏克蘭的風險。這個政治現實應該會促進歐盟更快捷有效地制定重大的外交政策。

  同時,歐盟的展示強硬立場是正確的。制裁並沒有過多地影響烏克蘭的日常事務,令普京明白用武力重現俄羅斯帝國將付出長遠的代價。

  這些新制裁——主要是為了令俄羅斯的大銀行和國營石油以及國防企業難以集資——應該長期保持下去,直到普京達成休戰的所有條件。這意味著普京要完全撤回俄羅斯軍隊和裝備,以及同意派遣一支規模足夠大的國際維和部隊到烏克蘭東部地區,擊敗親俄武裝分子並封鎖邊境。只有這樣,以政治解決烏克蘭問題的談判才能真正展開。


 【 第1頁 第2頁 】


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: