歷史提醒我們，現在大家面臨的問題不關乎世界是否面臨諸多挑戰，而是美國如何採取措施來應對它們。考慮到今天的全球局面混亂的程度，很容易讓人陷入各種抱怨和恐懼的境地，加劇了“我們”和“他們”之間的分歧並且分歧會變得越來越劇烈。同時，在如今世界上，面對敵人的攻擊，大家都傾向於用武力進行猛烈抨擊。或者，往好的方面去想想，為了減少接觸這種地緣政治的風險，美國應當逐漸擺脫它的同盟們。我們現在討論的“國家實力”，不惜一切力量想要展示自己的“國家實力”，這樣一種想法和行為其實從本質上來看就是信心不足。
我們不能被這樣的悲觀情緒所影響。雖然奧巴馬總統任期臨近結束，這個世界也變得越來越動蕩和多變，但我們有理由去相信自己。美國在全球範圍內的領導地位是合理的。如今美國已經恢復了其“戰略償還能力”。其他國家也在尋求美國的指導、支持、幫助和保護。這是鼓舞人心的，這種令人振奮的感覺不僅在於美國在國外做了什麼，也在於美國能很好處理自己本國的經濟問題和社會制度方面的問題。或者像巴菲特說的那樣（他週一在一次集會上發表講話說自己支持希拉里當選未來美國總統）：“現在出生在美國的嬰兒們，他們是世界上最幸運的人兒。”
不管怎麼說，當談到解決問題的能力以及是否能夠給自己國家的人們一個機會來改善他們的生活，在這些方面，美國遠比十年前做得好。現在的問題就是它是否會做出必要的選擇來保持如今這樣的局面。
本文作者德雷克•夏勒特（Derek Chollet） 是2012年到2015年國防部負責國際安全事務的助理國務卿，是美國的德國馬歇爾基金會（German Marshall Fund）高級顧問。這篇文章改編自他的書“一場漫長的遊戲：奧巴馬不顧華盛頓意見重新定義美國在世界上的角色”。 |
