對於兩岸少數詞彙語意不同，例如台灣的“窩心”是指欣慰、舒服，大陸是指揪心，台灣的“脫產”語意為逃避債信，大陸卻是離開生產單位。對此，高行健認為，問題不大。
他指出，兩岸詞彙語意若有不同，恐怕也是萬分之一的差異，這其實就像方言，日常使用的普通話，其實是不斷從方言裡吸收營養所呈現出來的，因此方言豐富了普通話。
他說，普通話的發展，台灣有很多新的說法，大陸當然也有很多新說法，兩岸都可以創造新語彙，即使是英文、法文，各國用法也各有差異，詞彙用語也有不同，這種小差異無妨，並不需要統一，正如同文學創作是不分國界的，因此文字不必強求統一。
至於兩岸文學發展的差異，高行健認為這其中牽涉的東西太多，要談並不容易，而且他離開大陸22年，更不適合妄加評論，但兩岸文化發展上，台灣擁有華文出版的優良條件，出版言論自由度高，而且出版界十分熱心的替世界華人作家出版作品，等於是對寫作的一大鼓勵，因此台灣現在已是全球華人華文出版重鎮，也是國際性出版的重要基地。 |
