中評社台北11月23日電／馬英九今天到中山大學講座教授余光中家中探訪。針對經濟學人“bumbler”一詞，余光中認為，部分台灣媒體翻譯有問題；並舉知名庭園“拙政園”為例，並非意味著笨拙的意思，為馬英九打氣。
今日新聞網報道，馬英九與余光中在客廳喝茶，余光中針對經濟學人“bumbler”一詞作解釋。余光中說，部分台灣媒體的翻譯有問題，“bumbler”應是“拙”的意思，也有踏實、負責任和不輕舉妄動的精神。他說，這沒什麼負面的意思，就像是大智若愚、大巧若拙和愚公移山等意思。
余光中並舉知名庭園“拙政園”為例，並非意味著笨拙的意思，為馬英九打氣。
馬英九回應說，讓大家知道就好，有錯誤要澄清，有意見則檢討，“經濟學人”亞洲版編輯曾向台駐外單位說明。 |
