CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:中美二虎 怎樣和而不同?

http://www.chinareviewnews.com   2012-02-27 00:22:46  


中美兩個大國最終需顧及彼此的欲望,否則將面對對抗升級的風險。
 
  文章說,如何從中美兩國現存的分歧中走出來,方法之一是承認兩國的分歧,並尊重和接受彼此的領導風格。
  
  中國儘管透明度越來越大且公眾更多參與政策制定,但大致仍然是個自上而下的體制;而美國是個自下而上的制度,擁有活躍的公民社會。中國須了解美國決策者不僅是白宮,還受制於國會和最高法院。與此同時,美國對中國在某些問題上的迅速決策應有所準備。

  對兩國關係更為關鍵之處在於,中國實力不斷增長,與此同時美國要維持既有地位。兩相對照之下,美國須在中國堅持某些立場時保持耐性,而中國也得尊重美國企圖保持其全球領導地位。

  中美兩國在東南亞經濟發展模式方面的交手,尤其明顯。中國支持發展大型基礎建設項目,但這被西方認為是不利當地自然和文化環境。相反,受西方影響的多邊機構支持的項目往往被指責為有礙更大國家或區域發展。要解決分歧就得妥協。

  然而,中美關係並不全然是分歧,兩國共同根本利益一旦可付諸實現,則前景樂觀。正如澳大利亞前外長陸克文最近在紐約亞洲協會所言,“中國希望一個和平的區域和全球環境,以便發展其經濟,目的是他們可以享受更好的生活。”

  理性的聲音會佔上風嗎? 


 【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: