CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:沒有歐元,歐洲會有戰爭嗎?

http://www.chinareviewnews.com   2011-09-26 00:11:57  


德國人指責希臘人懶惰、腐敗和愚蠢;希臘人反駁指德國欠他們數十億美元的戰爭賠款。國為希臘總理帕潘德里歐(左)和德國總理默克爾。
 
  1990年,冷戰結束的那一年,有人擔心:如果沒有歐元,統一後的德國會再次稱霸。因此,推出歐元被指有助團結德國和其他歐洲國家。德國總理默克爾經常強調:“如果歐元失敗,整個歐洲將受到威脅。”

  事情真的是這樣嗎?文章說,結果恰恰相反。在過去的20年裡,德國改革經濟。今天,德國在歐盟有著舉足輕重的地位,即使沒有歐元,德國仍然是歐洲最強大的國家。但有了歐元,德國經濟更加如虎添翼。德國低息借出歐元,其他歐洲國家忘情消費,買下德國75%的出口總額。換言之,如果沒有歐元,德國經濟或者不會發展得如此順利,但如果沒有歐元,歐洲也不會出現2008年的金融危機。 

  當時歐洲銀行希望得到更高的利潤回報,它們不斷借錢給希臘和歐洲南部國家,結果釀成07年和08年的金融危機。如今希臘面對嚴峻的債務問題,歐洲各國央行和美國都承諾向歐洲銀行注入更多的資金,如此一來,銀行可以繼續借錢給希臘,使希臘可以有錢還債。 

  以上提到的,看似屬於經濟問題,但歐元、歐債實質上與政治有莫大的關係。文章說,雖然科爾和密特朗最初極力把歐元與政治分隔開,不過歐元最後也淪為一個政治足球,被富國和貧國踢來踢去。較貧窮的歐洲國家不願實行緊縮開支政策;而較富裕的國家像德國也拒絕建立一個真正的經濟共同體。最後,歐洲陷入僵局。

  如果沒有歐元,歐洲會變得更好嗎?文章回答說:也許吧。如果歐洲當時先做好準備、取得政治共識、再推出歐元,那麼今天的問題就會得容易得到解決。只是現在,問題恐怕會繼續。


 【 第1頁 第2頁 】


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: