CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:我們為什麼害怕一個崛起的中國

http://www.chinareviewnews.com   2011-06-09 00:45:10  


實際上,中國仍然是一個相對貧窮的國家。中國經濟的發展目前還主要著眼於滿足國內的需要。
 
  在世界市場上,中國不僅僅在同美國競爭,同時也提供了一個完全不同的政治和經濟系統,而有的時候,這個系統看起來更能創造工作機會和增長。基於美國人一直“輕視”的一些理念,中國正在不斷地成功。

  世界上許多國家對中國的顧慮還遠不止這些。從沒有人希望日本成為西方的軍事威脅,或者西方外交影響力的競爭者。日本想成為世界第一,但這只存在於經濟領域。除此以外,它只是全球體系的一部份——G7成員國之一、美國明確的軍事同盟國。但中國卻不是這樣的。中國正不斷地用他的經濟影響力向世界提供著另一種可能——一種不同於美國所領導的政治和經濟系統。北京經常提出希望人民幣能在國際上發揮更大的作用;中國也在非洲和拉美不斷拓展外交影響力;中國的軍事實力也在不斷地發展。這些都讓那些同中國一直有矛盾的國家感到不安。

  也就是說,中國看起來不僅在挑戰現有的經濟體系,在世界政治和軍事格局上也顯得“與眾不同”。中國好像不僅滿足於像日本那樣向世界兜售電視機,中國還想更多地控制世界。

  但是,事實上這只是我們單方面的猜測,猜測中國將成為一個超級大國。中國目前還是一個相對貧窮的國家,他現在所做的只是發展自己,他的領導階層也更傾向於做好中國份內的事情。那麼,當中國變富之後,中國的前景將會拓寬嗎?我們並不知道。

  當美國從日漸衰弱的大英帝國那裡取得世界的領導權時,世界呈現出一個相當美好的前景——自由的企業制和民主。現在,同樣重要的轉變正在發生——東方的崛起。


 【 第1頁 第2頁 第3頁 】


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: