CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 】 
專譯:亞洲國家最擔心中美爆經濟冷戰

http://www.chinareviewnews.com   2011-06-15 00:40:41  


中美關係的變化常使亞洲國家左右為難。
  
  美國和中國在貿易投資領域有著數萬億計美元的聯繫,“相互確保摧毀”的風險幫助兩國保持了長時期的穩定。負債累累的美國需要中國的“大口袋”,而中國的出口商也需要美國的消費者。

  兩國在外匯和貿易上的緊張關係並不是什麼新鮮事,但是,當遭遇金融危機,世界有更大的問題需要解決時,還會相對地減弱。

  香港渣打銀行亞洲區CEO白承睿(Jaspal Bindra)稱,國家利益會再一次優先於國際上的偏好。他補充說:“畢竟,人民將以此為生。”

  目前,中美兩國在未來幾個月內都面臨著棘手的經濟決策問題,如果處理不慎,兩國都會大傷。並且,2012年兩國將迎來的政治上的變化也使這些決策更加艱難。

  華盛頓必須找到辦法去支撐其不穩定的經濟增長,尤其是在議員一直吵減少預算時,而這也很有可能成為2010年總統選舉時的核心話題。

  北京則需要緩和增長速度來平復過高的通貨膨脹,以避經濟受挫。如果中國加壓太猛,亞洲乃至全球的增長速度將會減緩;而如果進行得太慢,又很有可能使價格泡沫膨脹得更加危險。
 


 【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: