CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:揮別美國世紀 美應放下稱霸美夢

http://www.chinareviewnews.com   2012-02-08 00:57:45  


文章認為,在未來的幾十年了,諸如中國等新興國家的力量將會上升,美國應該在更多更大空間內與內展開對話。
 
  根據皮尤研究中心(Pew Research Center)最新的研究顯示,46%的美國人希望美國“多考慮自家的事情”,76%的美國人認為國家應該“集中精力於國內問題”,而非他國的挑戰。從歷史標準看,這個比例可以說非常的高了。這也就說明了,美國選民對美國的經濟現狀深感痛心,亦擔心美國的戰略擴張。羅姆尼應該認識到這一點。他所謂雄心壯志的新美國世紀說也許可以在某些方面表現不錯,但奧巴馬的戰略回歸卻將在未來對美國帶來更大的好處。

  美國確實是一個非凡的國——它有天獨厚的地理優勢、對自由和民主的承諾、以及先進的國際領導力。但是,美國的例外主義不應成為它無視全球現實的藉口。

  中國的GDP將在下一個十年趕上美國。世界銀行估計美元、歐元和人民幣到2025年將形成全球的“多幣制”貨幣系統。高盛集團預期金磚四國的綜合GDP將在2032年與G7國家匹敵。毫無疑問,在未來幾年,美國現在的衰退將會停止,經濟終將復甦。儘管這樣,一個更高階的全球化競賽仍然不可避免。

  誠然,美國在軍事上的優越性在幾十年內依然無人能敵。但是,美國在伊拉克和阿富汗戰場上的表現已經清晰地證明軍事上的領先不能確保帶來有效的影響力。加之美國的國防預算在國家財政健康的考量下將會面臨縮減,美國更要謹慎地發動戰爭。在保衛國家安全方面,精準的戰略同強大的武力同樣重要。

  杜克大學的布魯斯詹特森教授(Bruce Jentleson)最近就指出,承認美國需要調整其全球力量的分佈並不是衰落論者或悲觀主義的論調,而是現實主義的表現。在未來的轉變中,美國如何能安然自處需要的是對現實清晰的認識而不是活在虛幻的自我安慰中。
 


 【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: