CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:釣島風波美撐日本 美專家斥愚蠢危險

http://www.chinareviewnews.com   2012-10-03 00:40:14  


資料圖:日本首相野田佳彥會見美國國務卿希拉里·克林頓
 
  並且,通過表明日本可以在涉及釣魚島的軍事事件中訴求美日安保條約的保護,奧巴馬政府就是在有意或無意地鼓勵日本政府和日本民眾在對待衝突時可以更加武斷。日本的官員、學者和政策專家也試圖在釣魚島問題上將美國“困住”。

  9月24日,與美國外交部保持著緊密關係的日本國際問題研究所發布的報告明確地表明了這一點:“根據歷史事實和國際法律,釣魚島毋庸置疑是日本領土的固有部份。在這一點上,需要注意的是,美國已經明確地將釣魚島視為了日本的領土——證據是,根據1951年《舊金山和約》的第三條,美國將釣魚島視為沖繩的一部份並行使了管理權,在這些島嶼上設置了射擊/轟炸範圍;根據1972年美日《歸還沖繩協定》的商定紀錄,釣魚島包括在該協定規定之歸還日本的領土之中。這顯示了美國不能在對待這些島嶼主權爭端時假定自己持中立立場。”

  文章稱,支持日本將美國推向了這場越來越不穩定的衝突的前線。誠然,由於廣泛的雙邊經濟關係,中日因島嶼爭端爆發戰爭仍然是不可能的。中國是日本最大貿易夥伴,日本也是中國第三大出口地——僅次於美國和歐盟。但是,當民族主義情緒高漲時,這些考慮就不足以避免災難的發生。1914年時,德國和法國也是彼此重要的經濟夥伴,但這依然沒有阻止兩國走向戰爭。

  文章稱,美國需要立即採取步驟減少自己的介入。由於日本“實際控制”釣魚島以及周邊海域,日本可以將中國一切的軍事行動為解釋為對其“實際控制”的挑戰和侵略,日本領導人必定會訴求於美日安保條約。美國必須避免這樣的情況發生,令美國陷入無法挽回的局面。

  文章稱,奧巴馬總統應該否定美國國務院對美日安保條約的解釋,令日本清楚地明白,不管美國在過去幾十年中對釣魚島爭端採取了怎樣的態度和立場,美國都不會冒陷入戰爭的風險。在一場危機爆發之前,採取這樣的行動是非常重要的。


 【 第1頁 第2頁 】


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: