CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:從超人到凡人 奧巴馬需要平等的機會

http://www.chinareviewnews.com   2012-10-08 00:29:00  


 
  2008年,奧巴馬就是這樣一個“神奇的黑人”,而美國則是“白人主角 ”——一個擁有無限潛力但卻喪失了運氣、不理解現實的國家。奧巴馬為美國提供了即刻生效的“紅色藥丸”——投票給他,並且美國選民也真地這麼做了。不過,現實卻是改變似乎發生地緩慢好多。當奧巴馬執政後,人們感覺好像天都快塌下來了,美國越來越接近大蕭條。人們避免了這種命運。但是,這幾年過得很辛苦。美國人被很多問題所困擾(不是所有都是奧巴馬造成的),包括歷史性的衰退、財政預算僵局、醫保法案的爭議、關塔那摩監獄關閉的失敗、中東問題等等。經歷了這一切之後,再將奧巴馬看做是一個超人、一個“神奇的黑人”就不太可能了。

  文章稱,奧巴馬已經從超人變成了凡人,而他在民主黨代表大會的演講也承認了這一點。奧巴馬引用林肯的話說,“許多次,我深信自己沒有其他選擇,只能跪下來祈禱。”然而,儘管奧巴馬有過失敗和凡人的謙遜,他仍然是最受歡迎的:根據真清晰政治網站(Real Clear Politics)的民調(9月底)顯示,有48.9%的人支持奧巴馬,而對手的支持率是44.9%。

  所有的現任者都有天然的優勢,但對於奧巴馬來說,現任總統的身份卻是一把雙刃劍。由於之前背負了“超人的期待”,當他上台後,奧巴馬不出意料地令一些追隨者失望了。

  所以,民調數字還是顯示出一些有關美國在種族問題上進步的有意思的東西。美國的選民開始真正擁抱一個“不神奇的黑人”了。

  文章稱,儘管一些人認為被稱為“神奇”是讚美,但這樣的稱呼卻是在把對方看低並且是無視的。因為,它意味著黑人的出色是如此的令人震驚以至於這份出色只可能來自於神奇的力量。

  文章稱,去接受一個出色但是一個沒有神奇力量的凡人作為領導人與選擇一個黑人超級英雄,意味著完全不同的未來。去接受一個沒有神奇力量的黑人,除了希望他不能承諾什麼,這才更接受平等。而平等才是免於陷入“為出人頭地就要比別人好兩倍”窠臼的自由。


 【 第1頁 第2頁 】


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: