CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:制裁伊朗前景不明 中國盡攬一半石油

http://www.chinareviewnews.com   2013-01-08 00:22:53  


文章稱,歐美的制裁已經令伊朗的收入銳減。
 
  事實上,美國的制裁一直在加強。早些時候,奧巴馬簽署了《國防授權法》,連續第二年附文涉及了對伊朗的制裁。除了要加強在能源、船運、造船領域現有的制裁外,新法案還試圖限制伊朗在貴金屬、石墨、鋁、鋼鐵、冶金用煤和某些類型的商業軟件領域的貿易。法案還指導美國財政部制裁伊朗國家媒體伊斯蘭廣播電台。

  或許,對伊朗傷害更大的是奧巴馬去年夏天簽署的,即將於下個月生效的一項規定。該規定禁止從伊朗進口石油的國家直接或通過第三方向伊朗支付款項,要求將資金存入並保留在購買國的銀行中,僅可用於合法目的。

  但是,西方所有通過制裁獲得的滿足感都將被他們無力迫使伊朗在其核項目上做出重大讓步而緩和。德黑蘭也確實在去年夏天釋放出了善意,將一部份數量可觀的20%純度的儲備濃縮鈾轉化為防擴散燃料板。

  並且,伊朗也表示有意重回與P5+1集團(聯合國安理會常任理事國以及德國)的談判。據中東Al monitor新聞網報道,P5+1集團僅僅是把上一輪談判時對伊朗所做的要求做出一些調整。當時的要求包括,伊朗需要在一開始就解決對方幾乎所有的顧慮,以換取即刻允許伊朗為其民用飛機採購配件,以及在未來某個時刻解除對其在石油出口領域的制裁。

  不出所料,當時伊朗拒絕接受這些要求,現在也沒有什麼信號表示伊朗會接受。伊朗總統內賈德本周呼籲國家要減少對石油出口的依賴。

  與此同時,西方國家也越來越明顯地表現出,除了讓伊朗完全投降,他們並沒有一個針對伊朗政權的考慮周全的方案。從這層意義上講,針對伊朗的制裁不僅同上世紀90年代施加在伊拉克薩達姆政權上的制裁越來越相似,而且最終的結果也越來越相似——美國在伊拉克的增兵並沒有達到它的政治目的,儘管在軍事上獲得了成功,並極大地減少了暴力。

  文章稱,考慮到當前西方對伊朗採取的戰略,人們不禁要引用大衛•彼得雷烏斯將軍(David Petraeus)的話問到,“告訴我,這一切如何結束。”


 【 第1頁 第2頁 】


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: