CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:中國軍隊透明度增 國家成熟自信表現

http://www.chinareviewnews.com   2013-02-06 00:08:58  


 
  文章稱,儘管中國海軍進行的是例行訓練,但中國軍方在說明進行訓練的意圖、涉及的平台、訓練進行的地點和向周邊國家保證訓練並不是針對它們等問題上表現得並不好。由於北京日益強勢、中國與周邊國家又有許多領土爭議,加上久未解決的台灣問題,所有這些都助長了謠言和恐懼。同時,這也損壞了中國作為一個負責任的地區大國的形象。

  文章稱,中國軍方在演習之前缺少信息公開的低調處理方法經常意味著,當訓練的消息被外媒公布時,解放軍的艦隊就已經在相關海域上了。有時,只有當日本的偵察機在中國海軍演習結束返回中國的途中發現它們後,有關演習的報道才會出現。有觀察家表示,這種信息的不透明實際上鼓勵了對中國意圖不良的“任意猜測”,並使信息錯誤傳達更易發生。

  為了減少這種擔心,2012年11月,中國國防部啟動了一項鼓勵提高透明度的措施,在艦隊出發前公佈演習的計劃、訓練的目的和戰艦信息。通過這項措施,解放軍也希望可以令中國軍隊在太平洋的軍事存在正常化,減少周邊國家和美國的恐懼感。同時,這一措施也表現出中國在提高軍隊透明度上的努力在增加,也在逐漸公開一系列有關最新武器系統的信息。

  文章稱,中國海軍更加具體的計劃正努力將其軍艦通過公共外交轉化為“知名商品”。例如,近些年,青島號導彈驅逐艦已經訪問了5大洲17個國家的19個港口。

  文章稱,雖然提高透明度和開放度看起來是為了安撫鄰國,但需要指出的是,如果解放軍沒有到達某種程度上的自信和成熟,它是不會願意這麼做的。更多對即將進行的演習的事先通知,將減少對中國意圖的懷疑和猜忌。這些懷疑和猜忌有時會變得過分誇張。

  文章稱,在潛在的交戰國間局勢高度緊張和交流愈加頻密之時,任何促進透明和開放的舉動都是受到歡迎的。


 【 第1頁 第2頁 】


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: