CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:迷信敵人的敵人 美國一錯再錯

http://www.chinareviewnews.com   2012-04-08 00:34:48  


即便卡扎菲對美國懷有敵意,其仍然適用于“敵人的敵人就是朋友”
 
  美國與伊朗之間長達30年的對抗,整體來說,有四條出路:爆發於內部的政權更迭(這需要一場革命,但是2009年那場失敗的抗議顯示,這極其不可能);由外部主導的政權更迭(這需要一場美國領頭的戰爭,伊拉克戰爭以後的局勢表明,這也是極其不可能的);美伊找到雙方均可接受的條件,實現“大妥協”;維持現狀。這四種可能中,首先的兩個並不太現實,而最後一種,大多數觀察家都願意相信的“維持現狀”其實也並不可靠,這使得“大妥協”最終還留在台面。無論對於華盛頓還是德黑蘭而言,邏輯都是顯而易見的,但是由於雙邊的不信任加上兩國的國內政治,過往三次試圖訴諸和平的努力都失敗了。

  而當前遭披露的美國對伊朗人民聖戰的支持,又將為實現“大妥協”的可能蒙上一層陰影。在伊朗國內,人們對伊朗人民聖戰的蔑視與美國國內對基地組織的蔑視並沒有太大區別,那麼美國支持伊朗人民聖戰的消息勢必將加大伊朗官員在與美國尋求和平時須要面對的國內政治風險。如果你作為一個認為緩和局勢並不一定是個好主意的伊朗領導人,現在又徒增了許多政治風險,那麼去尋求局勢的緩和將進一步變得不那麼可愛。

  此外,這或許還會破壞一般伊朗人對美國的印象,以及對緩和局勢的訴求。伊朗人可能會問道,既然美國人會去支持一個攻擊伊朗人民的恐怖組織,那怎麼能夠說美國是與伊朗人民站在一起的呢?而且這種反美的國家主義情緒將成為正在尋求國內支持的伊朗最高領袖哈梅內伊最有力的工具。這些新聞,加上那些從美國國會每年都舉行的支持伊朗人民聖戰會議上流出的照片,很有可能將伊朗公眾推向伊朗當局,增強強硬派的勢力,同時損害到美國向伊朗施展的“軟實力”。


 【 第1頁 第2頁 】


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: