CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:奧巴馬強勢歸來 第二任期不再妥協

http://www.chinareviewnews.com   2013-01-12 01:01:33  


文章稱,奧巴馬在第二個任期內將不會再選擇妥協。
  中評社香港1月12日電(記者 梁棟編譯報道)本月21日,奧巴馬的第二任就職典禮就將舉行。當年高喊“Yes,We Can”的奧巴馬將如何開啟新一個四年總統任期,格外引人注意。英國《金融時報》文章稱,現在就可以看出,第二個任期的奧巴馬將會不再妥協,會以更強勢的姿態面對共和黨的挑戰,甚至會主動發起同反對派的“戰鬥”。

  文章稱,奧巴馬在第一個任期內最珍視的“錯覺”就是與共和黨合作的可能性。然而預先準備好讓步的奧巴馬卻一次又一次地在國會遭遇蓄意阻撓的共和黨人的拒絕。由於奧巴馬一直視自己為一個協調者,所以他不願意放棄自己的原則——他認為,如果他可以堅持溫和節制的方法,他的對手終有一天可以與他達成共識。

  但是,奧巴馬的努力並沒有取到實際的效果。幾乎沒有共和黨人在奧巴馬的重大提議上投贊成票。一次又一次的“熱臉貼冷屁股”令奧巴馬在其第一個任期里看起來非常軟弱和無能,也令支持他的自由派選民感到失望。

  文章稱,奧巴馬這麼做的好處之一就是令他免於被共和黨指責為冷酷和極端主義。所以,儘管美國經濟經歷著長期的衰退,奧巴馬的支持率卻從未落到40%以下。而國會的支持率卻降到了12%的最低點。

  文章稱,奧巴馬在第二個任期可能並不會比在第一任期有更多的法案被通過。但是,在政治上,他將會更加大膽,形塑一個更吸引人的形象:更少地表現出被外界牽制,更多地扮演一個西方經典的“不情願的槍手”。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: