CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:進退維谷 美全球事務陷泥潭

http://www.chinareviewnews.com   2013-02-06 00:03:26  


 
  文章指出,如有用一個詞來總結奧巴馬的外交政策,那這個詞應該是“接觸(engagement)”。“只要你願意鬆開拳頭,我們就會伸出援手,”奧巴馬在其第一任期就職演說中如此說道。在第二任期幾乎沒提及外交政策的就職演說中,奧巴馬說,“我們將展現試圖和平解決與其它國家分歧的勇氣,但這不是因為我們對面臨的危險持幼稚的態度,而是因為接觸能夠更持久地化解疑慮和恐懼。”

  可是,第一任期的奧巴馬並未實現自己做出“接觸它國”的承諾。當這個世界敵對美國情緒過於濃重之後,奧巴馬不僅無力應對,也沒有給國務卿應對的機會。

  在阿富汗,白宮自說自話提出軍事撤出戰略,而在這之前並未同塔利班嚴肅進行過對話,也沒有找出推進區域和平的可行方案;在這樣的情況下,美國執意進行撤軍計劃,只會讓反美的阿富汗人更加抗拒妥協。在伊朗,美國只是個小角色,總統左手胡蘿蔔右手大棒的政策空間迅速縮小,絲毫沒使伊朗放棄核武野心。而在巴以衝突中,美國幾乎無外交活動可言。

  針對美國外交政策的辯論——現實主義vs理想主義等——沒有觸及奧巴馬外交政策的核心問題。這並不是在說“外交接觸”方法錯誤,而是奧巴馬第一任期給予超越事務本身的外交理念。

  文章最後說,奧巴馬和希拉里希望將軸心從中心移至太平洋地區,但一雙沾滿鮮血的大手將美國拉了回去:超過6萬人死於敘利亞內戰,埃及出於崩潰的邊緣……這些問題無法粗暴地用無人機和蹩腳的外交手腕來解決。奧巴馬承認美國無力解決所有問題是明智的,“我們無法控制所有過渡和轉型的方方面面,”他在接受電視訪問時表示,但這一表述自己能力有限的悲觀語調並不能代替有風險的“接觸”政策。無論奧巴馬有沒有認為美國能夠左右外交事務的最終結果,中東仍將是美國的大問題。


 【 第1頁 第2頁 】


CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: