|
| 傅立民指出，美國在台灣問題上“切香腸”和台灣身份政治可能導致台海再爆對抗 USCET視頻 |
中評社華盛頓3月1日電（記者 余東暉）美國資深外交官傅立民（Chas Freeman）指出，美中聯合公報在今天仍極有意義。然而美國在對於台灣問題承諾方面有許多“切香腸”的行動，加上台灣“身份政治”的出現，產生了相當大的可能性，在台灣海峽恢復暴力對抗，而這種對抗可能將涉及美國。
曾任美國駐華公使和美國助理防長的傅立民日前出席美中教育基金會舉辦的紀念尼克松訪華50周年線上研討會。50年前發表的《上海公報》對於台灣問題的闡述，以及在烏克蘭危機當前，美中俄三角關係對於台灣問題的意涵，成為熱議話題。
《上海公報》提到“美方認識到（acknowledge），在台灣海峽兩岸的所有中國人（Chinese）都認為只有一個中國，台灣是中國的一部分，美國政府對這一立場不提出異議。”
尼克松訪華時任美方首席翻譯的傅立民解釋了公報中用詞的細微差別。傅立民說，acknowledge在英文中的語義強於take note of（注意到），但弱於recognize（承認），是一個中等程度的詞彙，表示美方“知道和了解”的意思。而公報將Chinese翻譯為“中國人”是完全恰當的，因為當時雙方討論的形勢背景是尚未終結的中國內戰，用“中國人”是沒有爭議的。有人宣稱這裡的Chinese指的是“華人”，而不是“中國人”，那是因為後來“台獨”運動出現，有些台灣人不承認自己是中國人。 |
