CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:驢象兩黨爭鬥難解 耶倫轉正恰如其分

http://www.chinareviewnews.com   2013-10-11 00:19:37  


耶倫擁有豐富的美聯儲工作經驗,在接替現任主席伯南克的準備上比競爭對手更為充分。資料圖片
 
  耶倫曾作為經濟學教授在加利福尼亞大學伯克利分校任教,並曾在2004年至2010年間擔任舊金山地區儲備銀行行長,對勞動力市場及對失業現象的成因和對策尤有研究。這些經歷對其出任主席大有裨益,皆因美國央行的貨幣政策需在法律規定下滿足兩大目標——保持物價穩定及保持最高就業率。此外,耶倫一向在抗擊通脹方面有不錯的信譽,包括力撐美聯儲2%的通脹率目標,並在去年積極配合伯南克,參與有關通脹率目標的制定,這將有助美聯儲在維繫公眾期待的同時,帶動價格和工資上漲。

  此外,耶倫在貨幣政策方面的觀點與其首要競爭對手、已於上月放棄考慮尋求提名的前白宮經濟顧問拉里•薩默斯(Larry Summers)相近。二者之間最重要的區別在於,耶倫擁有更為豐富的美聯儲工作經驗,在接替現任主席伯南克的準備上也更加充分。在美聯儲運用積極和非常規手段提振經濟的過程中,伯南克在建立共識方面的出色技巧對團結機構內部的核心成員具有極其關鍵的作用。與之相比,耶倫有望在面對美聯儲管轄的華爾街大銀行時展現更加強硬的姿態,這是一件好事。

  美聯儲當前面對的一個關鍵問題在於,究竟應在何時停止其在壓低較長期利率方面的巨大努力。包括美國央行下屬人士在內的許多批評人士指出,美聯儲早該停止購買債券,削減其每月直接採購370億美元國債的規模,認為這樣大的手筆遲早得大幅收緊。這樣的策略也不能維繫太長時間,否則將會加劇通貨膨脹或吹漲資產泡沫,如同導致上一次經濟衰退的房產泡沫一樣——這是耶倫早在2005年就曾提出警告的問題,雖然她並沒有預料到事態會發展得如此糟糕。不過,過早或過快進行政策反轉也存在其風險,包括利率上升、信貸緊縮及全球經濟放緩等。

  外界期望美聯儲能在伯南克明年一月離任前放緩其債券購買計劃,邁出漫長而富爭議的政策調整進程的第一步。而且,在共和黨和民主黨仍就如何管理經濟鬥得難分難解、互不相讓的時候,美聯儲繼續專注促進經濟增長和嚴格控制通貨膨脹的角色至關重要。這也正是參議院應當批准耶倫提名的原因所在。


 【 第1頁 第2頁 】


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: