CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:別讓美國總統選舉成為皇親國戚之爭 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-03-28 00:52:52


 
  最近,關於另一場克林頓與布什對決的傳言已經越來越多。憑藉其在籌款能力及個人知名度上的優勢,希拉里•克林頓已經成為民主黨內最熱門的總統人選。而在共和黨方面,喬治•布什之弟傑布•布什也在為競逐黨內提名積極鋪墊。

  不過到目前為止,不論是希拉里•克林頓還是傑布•布什都沒有公佈將要競逐2016年總統的計劃。但是,僅為鼓勵希拉里競選,超級政治行動委員會(super PAC,簡稱“超級PAC”)“萬事俱備,希拉里”(Ready for Hillary)就已經籌得了400萬美元。另一邊,傑布•布什也準備像總統候選人一樣遊走全國,並將在未來幾周與參加今年中期選舉的共和黨候選人一道訪問三個州,幫助他們籌集競選資金。

  當然,他們倆也都不是第一個背負家族聲譽的美國政客。美國第六屆總統約翰•昆西•亞當斯是第二屆總統約翰•亞當斯的兒子;而在弗蘭克林•D•羅斯福擔任總統之前,他的遠方親戚西奧多•羅斯福也當了十年總統。類似的例子在國家參議院和州級政治圈等範圍內也不勝枚數。

  但是,我們卻從未像過去幾十年這樣,由幾個特定的家族控制著總統選舉。這限制了挑選合格國家領導人的範圍,本就夠糟糕的了,更何況,選出的總統在入主白宮之後也會遇到更大的管治困難,他們必須要在效忠家族的同時又與之保持獨立。

  喬治•W•布什就是很好的一個例子。他在1978年首次參加政治競選——競逐國會席位並最終敗選,在那期間,他不得不頻繁拿出出生證明來表明,他與其父親使用了不一樣的中間名。“我當然可以隨便找一個名字來參選,”布什當時沮喪地說,“但我根本無法改變我的背景。”
 


 【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: