CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:美媒評涅姆佐夫遭刺 俄走向無窮黑暗 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2015-03-02 00:20:29


2015年2月27日深夜,俄羅斯前任第一副總理、反對派政客涅姆佐夫在莫斯科身中4槍遇害死亡。
  中評社香港3月2日電(記者 黃蔚編譯報道)2月27日深夜,俄羅斯前第一副總理、反對派領導人涅姆佐夫(Boris Nemtsov)在首都莫斯科市中心遭槍擊死亡。涅姆佐夫曾被視為葉利欽接班人,作為蘇聯解體後俄羅斯政治生活的核心人物之一,他此前曾多次猛烈批評普京。

  《華盛頓郵報》刊發社論評價涅姆佐夫之死表示,越來越無法忍受異見人士發聲的普京,雙手沾染著涅姆佐夫的鮮血。涅姆佐夫的死亡標誌著俄羅斯正陷入無窮黑暗之中。

  該社論編譯如下:

  涅姆佐夫是一位勇敢的俄羅斯政治家,他從未放棄過將俄羅斯從專制國家過渡到民主國家的夢想。曾經,他在葉利欽政府任職副總理時常直言不諱,而當普京的政敵逃離國門或陷入沉默時,他則積極組織活動反對普京政權。最近,他還計劃於3月1日在莫斯科舉行反政府遊行。然而在週五(2月27日)夜間,他卻在克林姆林宮附近走過一座橋的時候遭人野蠻射殺——該事件再次沉重打擊俄羅斯的人權事業,並標誌著俄羅斯正走向無窮黑暗。

  俄羅斯人對涅姆佐夫的死亡感到震驚。不過,他絕對不是被普京暗殺的第一位政敵。異見律師斯坦尼斯拉夫•馬科洛夫(Stanislav Markelov)、記者安娜•波利特科夫斯卡婭(Anna Politkovskaya)、以及人權活動家納塔麗亞•埃斯蒂米洛娃(Natalia Estemirova)都慘遭非命。反普京的俄羅斯克格勃前特工亞歷山大•利特維年科(Alexander Litvinenko)在倫敦死於放射性物質釙中毒。在所有這些案件中,相關責任人都未被追究責任。在一個英國調查團隊鎖定利特維年科釙中毒案關鍵嫌疑犯之後,這位嫌疑犯卻成為俄羅斯議員了。

  上週五,普京通過發言人表示,自己將親自監督尼姆佐夫刺殺案的調查工作。然而,在俄羅斯這樣一個警方和司法部門全部效忠於普京的國家中,這場刺殺案的調查結果將難以服眾。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: