|
| 礙於朝韓兩國的緊張關系，韓國希冀能重啓朝韓邊境鐵路從而“一條龍”連接至整個歐亞大陸來提升經貿效率的願望，在當前看來，還不是那麼容易 |
中評社香港11月12日電（記者 陳承編譯報道）據韓國青瓦台方面表示，普京將於今日晚抵達韓國，並於13日與朴槿惠舉行會談後將隨即返回。此次會晤是兩人繼9月20國集團領導人會議期間首次雙邊會晤之後的二度會晤，雙方將就一系列議題展開討論。
《韓國先驅導報（The Korea Herald）》發表社論稱，此次韓俄首腦會晤最引人關注的就是雙方在鐵路建設上的合作與協議，因為這會為提升雙邊經貿關係，同時會讓韓國與俄羅斯和整個歐洲更加緊密的聯繫在一起。但文章指出，是否可以達成這一目標，還得看朝鮮給不給面子，讓韓國把朝韓跨鏡鐵路修過去。文章表示，如果普京能夠幫助韓國說服朝鮮，推波助瀾，那麼韓國將不勝感激。文章編譯如下：
俄羅斯總統普京本周二來到首爾進行為期兩天的訪問。普京和朴槿惠總統的會面將會涵蓋各種各樣的議題，包括區域安全和韓俄雙邊關係。
毫無疑問，在議程上眾多的事項當中，最為重要的就是關於韓國參與俄羅斯對蘊藏豐富天然氣和其它資源的西伯利亞地區的開發——早在兩個月前於聖彼得堡舉行的20國集團峰會的場外，普京和朴槿惠就這提出了這一議題。朴槿惠和普京還需要一些後續的討論。
促進韓俄兩國在西伯利亞展開雙邊合作的方法之一就是把跨西伯利亞鐵路擴建到釜山。如果朝韓跨境鐵路能夠聯通跨西伯利亞鐵路——西伯利亞鐵路從莫斯科跨越至海參崴，穿越七個時區——那麼韓國不僅會和俄羅斯聯繫的更加緊密，還會和整個歐洲大陸都更加緊密地聯繫在一起。
韓國希望能夠通過擴建鐵路，從而用鐵路運輸取代海上運輸，縮短物資從韓國到歐洲的運輸時間和成本。除此之外，韓國還可以沿著鐵路修建一條輸油管道，把西伯利亞的天然氣運輸到韓國來。
|
