CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 第7頁 第8頁 第9頁 第10頁 】 
專譯:白宮滔滔不絕 克林頓重掌政權?

http://www.chinareviewnews.com   2010-12-12 00:28:39  


克林頓在白宮新聞發布廳裡發表演講,奧巴馬只能站在一邊。
  中評社香港12月12日電(記者 梁卓鈞編譯報道)“我將會讓他進行一個簡單的演講”。奧巴馬周五在白宮新聞發布廳裡向記者介紹美國前總統比爾.克林頓。美國《時代雜誌》網站10日報道,這是克林頓一次自我吹捧的勝利回歸,也是奧巴馬任內其中一個錯誤的決定。

  雖然克林頓已經卸任10年,但仍然是個備受注目的公眾人物。克林頓的講話並不簡短,他詳盡地講述了美國減稅方案、香港的刺激經濟計劃、海地局勢、內華達州的綠能投資計劃,以及2010中期選舉裡他支持了多少個競選活動。“支持了133個。”克林頓說。

  奧巴馬原本希望克林頓能夠站出來支持他的減稅方案,結果克林頓講了許多他自己的事。幾乎每一個動詞都是接上“我”作為主語。儘管他希望協助奧巴馬,但也好像不適當地使用了第一人稱。“我曾經有一愉快的執政時期。”克林頓表示,“我在此感到非常高興,因為我相信(奧巴馬)總統做了一個好決定,也因為我希望我的國家能夠成功。”但另一方面,克林頓這樣說:“我現在已經脫離政治,我除了表示我愛我的國家,我也希望美國經濟能夠再次繼續運行。”

  克林頓發表演說初期,在新聞發布廳裡一直沒有太大自由的現任總統奧巴馬,隨意召了幾個記者,默默地站在旁邊看著這個出人意料的情況。電視台的攝影機也沒有將奧巴馬拍在鏡頭之下,整個場面就好像克林頓重新擔當總統一職,在美國白宮徽號前滔滔不絕。

  一名記者的發問給予奧巴馬重奪咪高峰的時機,他似乎想向記者靠近一點,但克林頓並沒有退讓。奧巴馬挨近克林頓,他說他的妻子等了他一個半小時,他將要離開。克林頓回應說﹕“我不希望令她生氣,請離開吧。”

  克林頓在新聞發布廳上支持美國政府的刺激經濟計劃。白宮希望透過這個計劃,為奧巴馬與共和黨議員達成妥協的減稅方案進行辯護。“這是美國最佳的經濟方案”。在新聞發布會舉行之前,許多在發布廳裡的人都聽過了克林頓的意見,儘管他使用了較少的第一人稱--這清楚地說明了他回歸發布廳的熱忱和他出現在那裡的事實。

  “首先,我對自己在這裡出現感到難為情。”克林頓說。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 第7頁 第8頁 第9頁 第10頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: