作者：黃俊 江蘇 科技
漢字是具有象形特征，經過數千年的改進演變，已經濃縮升華到今天的“爐火純青”地步。是目前世界上所有流通文字最優秀的文字。同樣一個詞句，用英文表述要一大串，而用漢字則寥寥幾個字。如：“綜合性經濟合作協定”；英文 （Comprehensive Economic Cooperation Agreement）。用英文表述，因為文字太長，往往就用名詞頭一個字母縮寫簡稱，如：CECA 用英文縮寫簡稱，最大的缺點是：光看簡稱，如瞎子摸象，不知廬山真面目。而用漢字表述，因漢字本身就已經很濃縮了，就用不著再縮寫了，“一目”就“了然”了。
所以，我同意台灣直接用：“綜合性經濟合作協定”；來代替 CECA 的表述。充分發揮漢字的優越性。 |
