CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:中越船隻南海撞擊 遭日媒過分解讀 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-05-09 00:20:42


圖左側框內為中越船隻撞擊事發的海域,右框部份區域為中菲爭議海域。
  中評社香港5月9日電(記者 楊犇堯編譯報道)周三,中國船隻在南海的“爭議海域”為保護深海鑽井平台向越南巡邏船發射水炮,並進行多次撞擊,導致越方船員受傷。對於這起突發事件,中國國務委員楊潔篪和越南副總理范平明通電話進行了溝通。

  近日,日本《外交官》雜誌刊登副主編香農•蒂耶茲(Shannon Tiezzi)的評論文章,蒂耶茲分別引述了中方、越方和美方的三方面表態,同時援引路透社專訪中國學者和越南官員的報道,她認為,此次行動傳遞出中國的政治訊號——將堅決捍衛“南海九段線”內的領土主權宣示。文章編譯如下:

  中國和菲律賓的緊張局勢仍在繼續,而在南海的另一側,又出現了新的衝突點。5月5日,中國海事局宣布將在西沙群島附近的的一處油井架設鑽井平台,該油井歸屬於中國海洋石油總公司,鑽井工作將在接下來的三個月開展。

  越南譴責中國的此次行動。越外交部認為,此處鑽井平台距越南海岸僅120海里,屬越南專屬經濟區的範圍,對此,越南副總理兼外長范平明致電中國國務委員楊潔篪,在電話中,范平明譴責中國在該海域的鑽井活動,“大批艦隻”的出現是對越南領海主權和專屬經濟區利益的嚴重挑釁,他繼續說道:“越南堅決反對中國的此次行動,要求中方撤回在該海域護航的所有艦隻,並放棄鑽井平台”。

  中國似乎在處理爭議領土的問題上,學到了日本的經驗,即忽略他國的領土宣示。據中國官媒新華社報道,中國國務委員楊潔篪在電話中駁斥了越南外長,稱這一片島嶼是沒有爭議的,同時,楊潔篪譴責了越方騷擾中國公司的正常作業。中國外交部在隨後的發言中也作了補充答覆,發言人華春瑩告訴傳媒:“中國公司的作業完全是在西沙群島的輻射海域以內”。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: