CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:美議員力撐以色列 籲美國更多介入 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-07-22 00:44:25


美國總統奧巴馬與以色列總理內塔尼亞胡(資料圖片)
  中評社香港7月22日電(記者 楊天編譯報道)巴以衝突愈演愈烈,以色列軍方於週日繼續擴大地面攻勢,派出了更多的部隊前往加沙地帶,並摧毀了哈馬斯的12條秘密地道。而哈馬斯一方也繼續發射火箭,在以色列城市迪摩納造成一死四傷。

  美國參議員泰德•波(Ted Poe)於以色列《耶路撒冷郵報》上發表文章指出,以色列的正當防衛不被國際社會理解,呼籲美國更多的介入其中,支持以色列最終消滅恐怖組織哈馬斯。文章全文編譯如下:

  儘管哈馬斯的火箭彈危害到了平民百姓,以色列發現自己再次因為正當防衛而變成了“壞人”。哈馬斯是一個恐怖組織,而以色列則是主權國家,所以,以色列和其他任何國家一樣,自然有權進行自衛。

  但以色列又和其他國家有所不同,縱觀歷史,以色列選擇了一種十分直接坦率的方法來履行這種“自然權利”。很不幸,在這方面美國做的還很不夠。美國沒能和以色列站在一起,給予以色列外交保護的“綠燈”,以令其一勞永逸地消除哈馬斯的恐怖主義威脅。

  哈馬斯仗著伊朗撐腰,從加沙地帶向以色列發射火箭。而多虧了以色列的“鐵穹”防禦系統,擋住了大部份進攻。但哈馬斯卻不知停止,以色列現在決心將這群強盜一網打盡,並且在秉著盡可能減少平民和非戰鬥傷害的原則之上,保持強大的自衛能力。

  而這一原則也成了以色列的戰術短板。

  以色列在保護平民不受傷害上花了很大的功夫。每當以色列定位了藏身於加沙“平民”建築裡的恐怖分子時,都會事先警告當地民眾,以色列將要進行防衛性反擊。有時也會空投傳單或是電話通知區域內的加沙居民。有時在空襲之前,以色列會使用“敲屋頂”的策略(向屋頂發射小型、高精度的非爆炸物作為警告),以催促居民立刻疏散。

  而另一方面,哈馬斯則從不在意人命。哈馬斯有時會催促甚至強迫加沙居民回到被瞄準的建築物裡。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: