進軍海外 我僅僅是因為英語好嗎？
記者：《敢死隊2》裡你的戲份可能是近年中國女演員在好萊塢大製作中最多的，英語台詞也流利，旁人可能會為你驕傲，你自己的感覺是？
于男：有些東西是水到渠成，前兩天我還和大學最好的同學一起聊到，有些東西回頭看才能看出來關聯。有一天，中國女演員在好萊塢片裡不再打醬油，問我怎麼看，每次被問到，我都不知怎麼表達。就像我當時學英語，也沒想著將來要用在哪裡。
記者：你的英語是怎麼學的？
于男：我奶奶是英語老師。大學時就我一個人住宿舍裡，挺無聊的，就聽英文電台，順便也能聽很多英文歌，聽上後覺得有意思，想學著講。別的宿舍同學過來串門，看我埋頭學英文都覺得奇怪，問我是不是要出國。我當時沒什麼目的，實在是沒事幹。現在想起來，那段解悶的日子還挺有用。但我現在這樣僅僅是因為語言嗎？也不是。會說英語的女孩實在太多，但要承載表演這個東西，還是需要更多。
記者：你拍攝的西方電影算不少，而眾所周知，亞裔女演員想要融入好萊塢，相當難。
于男：其實我也就拍了三部英語片。融入好萊塢、國際範兒這種東西，我不是特別感冒。外面人看裡面人，永遠不知道裡面的人想什麼，你融入這融入那，但你的臉龐就代表你的文化。現在中國市場也很大，很多外國片商也會找過來，你還不如做好自己呢。好萊塢是個商業帝國，在裡面玩玩是很好的經歷，那個環境會鍛煉你的抗壓能力。
記者：你的意思是，在好萊塢、在歐洲拍戲都是快樂的體驗？
于男：太快樂了。大學畢業後我去法國拍《狂怒》，那一年訓練了我的適應能力。演技取決於你的理解力，理解好了演技就會過關。你在那個環境下如何表達自己、如何讓其他人理解你，很多東西我在法國就調整出來了。而且法語我一句都不會，硬生生練會了，後來也慢慢會說了。在《極速賽車手》裡，看到所有大腕戲份都不多，我也覺得無所謂了。 |
