出版周期越來越短 一些譯者不敢接活兒
有些出版社甚至找槍手亂“攢”書
其實除了提到的明顯錯誤和雷人的翻譯，如果要求更高一點，很多學術名著，包括現在較好的版本也很拗口難懂，北京大學法語教授董強坦言，很多西方大部頭的著作幾乎都難以卒讀，不是因為太深奧，而是沒翻好。
他以福柯的著作為例，要翻譯這樣一部作品，不僅需要過硬的中英文功底，還要懂哲學思想，不然翻譯會非常拗口，但能到這個份上，人家就不翻譯了，幹別的了。然後出版社找一個譯者，一千字60元，下個月就要。越來越短的出版周期，出版社留給筆譯者的工作時間往往只有幾個月，令一些譯者根本不敢接任務。
更有甚者，某出版社重譯名著，人手一本，分工合作，重視效率，考慮收益；某譯者短短四年翻譯覆蓋哲學、政治學、經濟學、文學、心靈雞湯學等多種學科的23本書。翻譯之粗制濫造可見一斑。 前幾年出現的把Chiang Kai-Shek譯為常凱申，而不是蔣介石，就是典型的例子。有些出版社很少花時間找人才，只是忙著花錢找槍手亂“攢”書。
另外，有的譯者花了大量時間慢慢磨成一個好東西，但是在大學和科研單位中，要根據科研成果來定級，而翻譯不算成果，這就大大挫傷譯者的積極性。在目前的體制下，董強認為，翻譯事業更多是靠一種熱愛來支持，但是他建議譯者要做更多的工作，比如要有寫藝術批評的能力，研究的能力，增加自己的價值。出版商也不要太急功近利，好東西還是需要慢慢打磨的。
如果名著譯一部毀一部，該讓文化怎麼面向世界？
（來源：搜狐文化；作者：羅皓菱） |
