中評社北京8月26日電／據俄羅斯衛星網8月25日報道，俄聖彼得堡政府與旅行公司代表正共同制定一整套措施，以打擊中國導游兼翻譯的非法行為。記者在採訪了長期從事俄羅斯旅遊的業內人士後發現，造成在俄中國籍“黑導游”增多的原因錯綜複雜，並不像俄媒所說的那樣，只是中國人不守規矩的問題。
俄政府建議給正規導游配可識別手環
據俄羅斯衛星網報道，俄羅斯旅遊運營商協會（ATOR）官網消息稱，俄羅斯聖彼得堡政府與旅行公司代表正共同制定一整套措施，以打擊中國導游兼翻譯的非法行為。
根據旅遊公司的數據，現在不少於40%為中國遊客服務的導游無權從事導游業務。這剝奪了旅遊公司和合法註冊的導游的工作。為了控制這一形勢，聖彼得堡成立了工作小組。
第一次工作組會議上已經作出決定，有必要在博物館建立導游兼翻譯和引導員的統一信息庫。會上還建議給予所有合法註冊的導游專門手環或帶芯片的地圖，他們可以憑此在進入博物館時被識別。
另一種打擊中國非法導游的措施或將是俄羅斯聯邦移民局聖彼得堡市分局的檢查。專家認為，在實踐中實施這一措施並不難，只需要到中國遊客居多的著名景點檢查即可。大多數中國導游沒有在俄羅斯從事這一工作的許可，並且98%的非法導游在非法或者半合法的公司工作。在這樣的檢查幫助下，能夠查出這些公司。
市場供不應求 中國籍 “黑導游”應運而生
自從2003年俄羅斯正式被列入中國公民出境旅遊目的國名單後，赴俄旅遊的中國遊客逐年攀升。俄邊境服務局統計數據顯示，2014年中國赴俄旅遊人數逾110萬人次，成為俄羅斯入境游的最大客源國。世界旅遊組織估計，去年俄羅斯共接待中國遊客120多萬人次，較2014年上升87%。
中國遊客數量的井噴式增長給俄羅斯旅遊業帶來一個問題：俄羅斯沒有足夠的持證漢語導游，旅遊公司培養導游的速度也很難跟上中國遊客的增長速度。《透視俄羅斯》援引世界無國界協會莫斯科辦事處發言人葉蓮娜·別洛烏索娃（Elena Belousova）的話說：“並不是懂漢語的人都能勝任這一工作。光培養漢語翻譯就需要時間，漢語導游除了語言能力過硬外，還要具備良好的溝通能力、組織能力和演講藝術。”
主要從事俄羅斯旅遊和會展業務的國內某旅行公司莫斯科處負責人韓女士告訴記者，俄國內針對外籍遊客的導游匱乏，是俄羅斯旅遊業的一大缺陷，也是造成“黑導游”增多的客觀原因。
|
