CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:泰國軍變或損經濟發展 十年來首次 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-05-29 00:48:52


泰國民眾舉行反軍變示威
  中評社香港5月29日電(記者 廖梓達編譯報道)高盛日前發表研究報告指出,雖然泰國政局在過去幾年多次動盪,政變已經不是什麼新鮮事,但是,這次軍方政變卻可能是這十年來,首度對企業獲利展望等經濟層面產生負面衝擊的政治事件。據悉,政局動盪嚴重衝擊當地內需以及觀光業,泰國經濟在4個季度以來首度呈現萎縮。

  彭博社昨日一篇評論文章對此表示,軍方此次在毫無徵兆和依據的情況下發動政變,令泰國國內人心惶惶。在國內經濟本就出現下滑,且各派爭鬥持續未斷的背景下,經此一變,泰國經濟社會發展可謂前途未卜。全文編譯如下:

  泰國軍方正在上演一場大戲,企圖把公眾視線從槍彈炮彈轉移到油脂膏藥上去。他們輪番跟中央銀行、證券交易所和經濟專家們磋商,試圖保障經濟增長。但是,他們卻一直沒把自己的最終目的明示天下。

  軍事接管對一個經濟體的發展幾乎從未有過積極影響,更不用說在泰國這樣一個經濟本來就已經走向滑坡的國家里了。的確,對比全球多數人民,在過去80年間已經歷過12次政變的泰國人民或許已經習以為常,但是,從軍方將領們這次的舉動來看,泰國經濟發展幾乎肯定要大亮紅燈了。

  泰國陸軍總司令巴育不但沒有依照常規程序,通過恢復民主環境和基本自由來舒緩市場壓力,反倒集中精力打擊異見人士。在拘禁下台總理英拉的同時,軍方還一併扣留了近200名英拉的黨友、家人和支持者,切斷了電視信號及關停了新聞媒體。這是一個令人擔憂的信號。而更可怕的是,軍方明令數十名學者及作家向軍方報到,想必也是有意對這些人士進行訓話教育。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: