中評社北京3月4日電／由郭曉東搭檔新人王姿允主演的《約會戀愛究竟是什麼》正在騰訊視頻熱播。因為該劇是翻拍劇，所以引來不少爭議，有粉絲因為極其喜愛原版，而對新版本不滿意，這對於創作者其實是一個善意的提醒，究竟要如何翻拍才能避免不被罵？這之中，誠意的致敬固然重要，但過多模仿或許會適得其反。
該劇講述的是兩個零戀愛經驗的男女主角，通過不斷積累約會經驗，最終達成結婚心願的故事。戲中，37歲的歐陽宇飛一直啃老，熱愛藝術，不願和外界交流，沒有正經工作，就希望利用結婚找一張長期飯票。陸依依是女博士出身，超級理性，大小事宜全部在計劃之內，固執而又死板，男人們敬而遠之。隨著年歲增長，她在父親的壓力下要找一份不需要投入感情的“契約婚姻”。因此，他們兩個一拍即合，但一堆麻煩接踵而至。
原版在粉絲心目中地位很高，豆瓣評分高達8.7分。從劇本上看，原來的編劇依舊擔任劇本監制，統統要和原著一致，連台詞都是同等替換，就連主角喜歡的偶像類型都不能變。這種做法雖然能充分顯示致敬誠意，但也帶來新鮮感不足的問題。
至於表演，郭曉東是一個演技派大叔，代表作《新結婚時代》證明其能駕馭這種“鳳凰男”之類的角色，這次他的表演偏戲劇化，表演功底還是很扎實，把握角色情緒的能力強大，但大家的觀感都不太自在。形象上，他也被評穿衣品味有待提高，不少人還表示更適合這個角色的演員是張魯一。女主角由新人擔綱，顔值很高，塑造的人物相比原版不夠討喜，過於刻意就缺少自己的風格。
坦白講，如果拋開原版，翻拍版還是值得一看的，畢竟這類故事還算新穎，整體製作十分用心，無奈它前面有一座高山，的確很難翻越，加上粉絲太苛刻，就必然會遭罵。
幾乎同期，《新射雕英雄傳》的翻拍就比較成功了，因為它的演員都是新人，口碑卻不錯，是因為它抓住了金庸“武俠”的精髓。我以為，翻拍、改編完全沒必要拘泥於前作，如果不懼怕粉絲的威力，能擺脫已有的限制，放手進行新的創造，就必然會收獲新的觀眾。否則，翻拍的意義也不大了。
（來源：廣州日報） |
