CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:面對普京挑戰 西方社會要打起精神 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-04-02 00:20:54


  中評社香港4月2日電(記者 楊天編譯報道)上週五,正在國外訪問途中的美國總統奧巴馬與俄羅斯總統普京進行了一小時的電話交談,再次協調美俄兩國在烏克蘭問題上的立場。據白宮稱,這次是普京主動打電話給奧巴馬要求交談的。這幾日以來,從各方特別是俄羅斯的表態來看,立場沒有任何明顯變化。

  《今日美國》發表社論文章表示,普京吞併克里米亞只是一個開始,他還有更大的目標。西方社會不能再繼續軟弱、分裂,要打起精神,正面應對普京的挑戰。文章全文編譯如下:

  最起碼到了現在,俄羅斯入侵烏克蘭東部地區的威脅已經降低,取而代之的是通過一系列外交方面的強硬態度來令俄羅斯取得優勢。

  事情的變化始於上週五俄羅斯總統普京打給奧巴馬的一通電話,以及之後週末進行的談判。週一,普京宣佈將撤回一個營的部隊(差不多是潛在入侵力量的1%),而俄羅斯外交官們對於五月烏克蘭大選的論調也緩和了很多。

  普京這一手牌打得十分漂亮。先是閃電般奪取克里米亞,之後受到西方世界的制裁,此時再稍微保持低調,也就降低了其他國家的警惕心,也讓西方世界難得的團結變得鬆散。激進派人士把他看做和平締造者。

  但西方社會不應該上當。普京以前做過同樣的事情——2008年,俄軍大舉進入了兩個脫離格魯吉亞的省份,同時想辦法避開了西方一切迴應。當時的格魯吉亞就和現在的烏克蘭一樣,在堅決抗拒俄羅斯的控制。

  西方國家不應該再洋洋自得了,也不應該把這次危機當成一個獨立的事件,處理完畢便拋諸腦後。現實是殘酷的,冷戰後將俄羅斯引誘至西方社會的策略已經完全失敗,或者這一策略至少要雪藏到“後普京時代”。現在必須採取全新的策略,看清普京,克服其威脅。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: