中評社香港1月7日電（記者 鄧冠英編譯報道）油價跌跌不止，俄羅斯經濟告急。西班牙智庫網站“歐亞評論”（www.eurasiareview.com）刊登蘇夫揚·穆斯塔法（Sufyan Mustafa 筆名：Sufyan bin Uzayr）的分析文章，羅列俄羅斯面臨的種種困境：在國際上，西方制裁以及能源價格萎縮；在國內，貨幣崩潰之際，仍有大筆投資包括軍備要支付。不過，蘇夫揚·穆斯塔法認為，俄羅斯擁有大量外匯儲備，總統普京也因此前的“功績”收穫足夠的人氣，應有能力渡過難關，不會像前蘇聯般解體。全文編譯如下：
2014年結束了，世界經濟，更準確地說，是能源領域的經濟表現令人沮喪。在去年6月時，石油價格還處於歷史高位，此後則下降了近四成。石油價格的急劇下跌對很多經濟體都產生了不利的影響，比如俄羅斯和伊朗。
尤其是俄羅斯，經歷了嚴重的貨幣危機之後又迎來能源價格縮水，這滋味不好受。今年，盧布兌美金的匯率下跌了超過50%，僅在過去一周內，俄羅斯貨幣貶值了17%。
現在問題是，石油價格暴跌和正在下跌的貨幣，是否讓俄羅斯一連串要控制世界的計劃“難逃厄運”？
石油價格究竟出了什麼問題？最近的能源危機的根源，可追溯到此前不斷加劇的全球性原油供應過剩。2014年，北美尤其是美國的頁岩油與瀝青砂產量上升，這反過來又迫使以石油為中心的經濟體如沙特阿拉伯，生產多於過往的油量。
以上情況，或許被視為美國壓制伊朗以及俄羅斯等經濟體的計劃，即使美國的貨幣擴張政策未必意在操盤油價暴跌，但目前主要的受害者是委內瑞拉以及伊朗，而俄羅斯明顯也身陷其中。
為什麼這三個國家會因此陷入泥淖？ |
