|
| 熊本縣吉祥物“酷MA萌”預定本月19日更名為“熊本熊”(網絡圖片) |
據共同社及《朝日新聞》報道：日本熊本縣吉祥物Kumamon一直廣受喜愛，但熊本縣一直對他的中文名十分頭痛。當地政府7日透露，計劃順應民心，把Kumamon的中文從目前的“酷MA萌”正式改為“熊本熊”。
據報道，熊本縣政府已就“熊本熊”這一名稱申請註冊商標，預定本月19日就可以正式更名。
Kumamon是熊本縣政府於2010年邀請當地作家小山薰堂及設計師水野學共同設計的吉祥物，官方身份為熊本縣的營業部長兼幸福部長，名字有帥氣及可愛的含義。
《朝日新聞》曾報道，Kumamon在中國受到網友的歡迎並快速竄紅，令熊本縣政府頭疼的是他的中文名稱，中國網友都習慣叫他“熊本熊”，可這並不符合他的身份設定。
熊本縣政府2013年與上海事務所當地職員商討過後，正式將“酷MA萌”這個音譯選為官方中文名，官方周邊商品一律使用“酷MA萌”並申請註冊商標。
而中國的粉絲並不買帳，一直拒叫“酷MA萌”，讓周邊商品銷售者煩惱不已：“‘酷MA萌’既不普遍，熊本熊卻又不能用。”因此出口商品目前標記的只是英文字母KUMAMON。（來源：大公報） |
