明年，來or不來？ 翻譯口誤虛驚一場
這次來參加武漢網球公開賽，武網組委會的各種安排讓莎娃對武漢之行非常滿意：“這裡的球迷很熱情，這裡的設施很完善，這裡的人民很善良，我在武漢過得很開心，當然，今天的比賽除外。”
當被問及明年還會不會繼續參加武網時，莎娃回答道：“這裡將要連續舉辦15年，我想我肯定會有很多機會來這裡參賽的。”但是昨天的現場翻譯卻不小心將這句話翻譯成——我近幾年都可能不會來中國參賽。這讓組委會虛驚一場，趕緊找來現場速記和錄音重新驗證，並且向記者們解釋，當時翻譯不准確。擔任翻譯的小丫頭也不好意思地表示，當時緊張，沒聽清楚，給大家工作上造成了不便，真的很抱歉。
當然，這樣的小插曲並不會影響莎娃明年的行程。組委會表示，明年我們肯定還會向莎拉波娃發出邀請的。（來源：《武漢晚報》） |
