中評社香港3月24日電／近年來，在不斷加快的“走出去”進程中，中國文化正越來越多地被世界了解和接受。其中，浙江文化也自信“出海”，一股“江南style”風潮正席捲海外朋友圈。
中國僑網報道，數據顯示，2016年浙江實施對外對港澳台文化交流項目1014起，8347人次直接參與交流，派出項目154起，1849人次。隨著浙江諸多文藝精品走出國門，江南風情也越來越多地打動著外國觀眾。
今年新春，寧波市演藝集團有限公司組團奔赴克羅地亞、捷克、泰國、英國，完成四國“歡樂春節”演出活動。寧波市歌舞劇院副院長劉蔚表示，當一群撐著油紙傘的江南姑娘款款走來，觀眾一個個都不願離場，在捷克的三場演出場場爆滿。
寧波市演藝集團董事長鄒建紅感嘆：“以往，外國人眼中的‘中國符號’大多是舞龍舞獅、京劇雜技，但異國舞台上的‘詩意江南’，讓很多外國觀眾感受到中國文化中的婉約精致。”
同樣感到振奮的，還有G20杭州峰會文藝晚會主創團隊編導、杭州歌劇舞劇院院長崔巍。她告訴記者，在雞年春節中，她帶著《最憶是杭州》團隊在美國演出。從G20杭州峰會到海外舞台，她切身感受到了中國文化越來越強的世界影響力。在她眼里，這就是一種“文化自信”。
雖然“江南style”海外行的速度在加快，但鄒建紅也坦言，它也容易面臨中國文化“走出去”常見的尷尬。“這是通病，不少文藝團海外演出由政府出錢‘埋單’，由海外同鄉會捧場提高上座率，演出時台下70%的觀眾都是華人。”鄒建紅說。
鄒建紅認為，江南文化要想走出“深閨”，驚艶國際舞台，需要“服水土，會吆喝”。
為此，鄒建紅專門邀請西方藝術家為《十里紅妝·女兒夢》把脈加工，修改了海外觀眾“看不懂”的點，並找來美國策劃宣傳公司設計了海報和宣傳册頁，還參與媒體節目推廣，“讓節目用國際語言去表達”。
2014年3月，改良版的《十里紅妝·女兒夢》在有著2500個座位的紐約林肯中心大衛·寇克劇院連演4場，70%以上是外國觀眾，最後一場連站票也被“一搶而光”。後來，《十里紅妝》又“跳”進了德國、法國、奧地利等國的著名大劇院，在異國吹起了江南風。
此外，在“走出去”的過程中，“江南style”也融匯古今、中西貫通。比如，寧波慈溪青瓷甌樂團的《越風瓷韵》在美演出時，既有中國江南樂曲演奏，又有美國民歌聯奏；浙江歌舞劇院的“彩蝶女樂”用江南韵味驚艶西班牙觀眾的同時，也中西合璧地把西方元素融進音符。
“現在，隨著海外觀眾對中國文化的興趣日益濃厚，我們有自信將多元的江南文化表演帶出去。”鄒建紅說。但他也坦言，在文化“走出去”的同時更要“走進去”，不僅要把獨具江南風情的舞美服飾傳播出去，還要輸出江南文化“內核”，使之成為可與世界對話的文化符號。 |
