中評社香港3月2日電／據新西蘭天維網援引radionz編譯報道，為什麼在新西蘭的中國人喜歡起英文名？Radio New Zealand華裔記者Jessie Chiang為此撰文並錄制了一段視頻，剖析了其中的原因。
Chiang在文中稱，小時候，她的媽媽曾是一名中文老師，經常把她拉到課堂上。她記得12歲的時候還要和一群5歲的孩子一起上中文課。當時，她認為學中文沒必要，只有和父母在一起才說中文。
“我的父母總是對我說，‘你的父母來自台灣，這(漢語)是與生俱來的，不要忘了’。”她在文章中寫道，“但是在新西蘭，漢語並不流通。”
直到上大學，Chiang才意識到母語的重要性。當時，她是同學中唯一的台灣學生。“雖然沒有人讓我覺得這有什麼不好，但我依然覺得自己和同齡人不同。我想知道如果我不是亞裔，我是否會覺得自己更屬於這裡。”她說。
但是在生活中，她很少會使用自己的漢語名，多數時候用英語名。“最開始是為了方便，但這些年過去了，我逐漸感到使用英文名帶來的壓力。”Chiang說。
在她看來，華裔使用英文名並不奇怪，是一件自然而然的事情，都是為了方便。“也許有一天我會改變主意，要求別人叫我Yih-Tsyr(漢語名)，但是如果發生這種情況，那是因為我想要，不是因為我覺得自己需要。”她說。
作為二代移民，Chiang的漢語說得並不好。“我需要花精力重新學中文。”
在新西蘭天維網小編看來，華人給自己取英文名這件事沒必要過度解讀，一是方便自己融入當地職場和社會，方便當地人理解記憶，二是偏好，僅此而已。正如一名網友所說：“在英語國家起英文名字更容易融入當地社會，反過來也一樣，更多的普通中國人會認為‘大山’這名字更親和。如果我真的打算融入當地社會，那麼我會考慮取個英文名字，不至於每次他們閱讀我的名字時都在挑戰他們的語文能力。” |
