|
| Julie和媽媽。 |
中評社香港3月17日電／據新西蘭《中文先驅報》報道，一部講述華裔尋根故事的話劇在新西蘭上演，其幕後主創大多是海外長大的華人移民後代。記者採訪了該話劇的製作人Julie Zhu，聽聽這個華裔女孩講述她的“尋根”故事。
文章摘編如下：
二月末三月初，暑氣將逝，《根》(Roots)在奧克蘭連映六場。
這部由新西蘭Proudly Asian Theatre出品的獨角話劇，講述了一名新加坡女孩回廣東尋根，意外揭開家族秘密的故事。
新加坡由多元移民組成，這裡的人們有著不同的種族和膚色，用新加坡腔調的Singlish、馬來語、華文、印度泰米爾語和各式各樣的方言彼此交流。他們既是新加坡人，又都有自己的“家鄉”。
編劇鐘達成是華人移民第三代，劇中講述的正是他本人第一次回廣東尋根的有趣歷程。並不巧合的是，導演Chye-Ling Huang、主演Amanda GraceLeo、和製作人Julie Zhu，全都是海外長大的華人移民後代。
為什麼要尋根？鐘達成覺得，每個人都需要尋找自己的身份認同，尋根之旅讓他變得更完整，面對未來的生活可以更有底氣。
缺失-尋找-得到，並沒有看上去那麼簡單。製作人Julie Zhu在接受新西蘭《中文先驅報》記者採訪時，說自己正在經歷這個過程。4歲隨家人來到新西蘭後，Julie僅僅在15歲時“極不情願地”和家人回過一次中國。那時的她，非常不想當“中國人”。
對她來說，尋根並不是一件容易的事。
“我的父母都是工程師 在這裡只能做體力活”
Julie在奧克蘭東區長大。根據2013年人口普查的數據，Howick地區亞裔人口占39%，而且還在不斷增長。不過在20年前，Julie和家人面對的情況完全不同。
“90年代的移民潮還沒完全到來，在學校中我是屈指可數的華人小孩。我的父母都是有資質的工程師，但在這裡他們只能做體力活。我很少見到爸爸，因為他至少要同時做兩份工。”或許Julie和家人都希望，辛苦的勞動能帶來幸福生活。不過，種族歧視給Julie的成長蒙上了陰影。
“不只是我，我身邊的朋友都遇到過歧視。很多出生在這裡，或者很小的時候就過來的移民二代，是在歐裔白人文化(PakehaCulture)中長大的。在學校，因為我們長得不一樣，其他孩子會把我們當成異類看待。”
“剛出生的時候我們都是一樣的，不會有種族歧視的概念。但是逐漸長大後，我們會發現社會是不平等的。在新西蘭，教育、雇傭、醫療、政治等等很多方面，都是歐裔白人文化占統治地位的。就算沒人教，孩子們也會在潛移默化中學到，應該和跟自己長得一樣的孩子做朋友，或許他們自己也沒意識到在選擇朋友的時候，他們已經有了種族的概念。”
不僅如此，走在街上，常常有人指著她喊“Ching Chong”、“Chink”、“滾回中國”等詞句，她已經記不清發生多少次了。
“內化的種族歧視”
農歷春節剛剛過去，在這個喜氣洋洋的時刻，Julie“不合時宜”的在Vice上發表了一篇文章：《作為一名華裔新西蘭人，過農歷春節很難》(My Difficulty With Chinese New Yearasa Chinese-New Zealander)。
“小時候，我非常抗拒做一名中國人，甚至聽到China這個詞都會難為情。看到我的朋友們慶祝中國新年的照片，讓我非常吃驚——關於中國的一切，現在是cool的嗎？華人的身份從沒讓我想要慶祝，往好里說，它讓我受盡奚落；往壞里說，它帶來仇恨。”
孩子的內心非常敏感，她只想成為一名普通新西蘭人。於是，她開始刻意模仿別的小朋友：直接從水龍頭里喝水，光腳走路，不再講中文。“我的中文大概只有四歲孩子水平。”
但Julie的媽媽最大的心願之一就是她能說中文。“媽媽給我發的信息都是中文的，我需要用Google翻譯才能看懂。”
Julie把這個叫做“內化的種族歧視”，被別人歧視之前，她先開始歧視自己。
“如果從小到大，人人都說你所擁有的都是異類和錯誤，那你如何接受自己？”Julie說，每當看到新移民慶祝農歷新年，她心中充滿了羨慕和苦澀。“他們非常怡然自得，他們知道家族傳統，他們知道該說的吉祥話……我卻只覺得恥辱和驚慌。”
採訪那天，正好發生了一件有關種族歧視的新聞。甜甜圈店Krispy Kreme因為一名菲律賓女孩不是新西蘭公民而拒絕提供服務。
“如果是一個來自英國的白人，不會有人問他是不是新西蘭公民。問題不在於甜甜圈店的規定，問題在於為什麼在那麼多人中，只有她被問到這個問題？”
現在的奧克蘭，跟Julie長大時的奧克蘭已經很不一樣。這裡現在生活著來自世界各地的移民，我們似乎已經很少在路上聽到歧視的罵人話。但時不時有類似Krispy Kreme的事情提醒著她，“我不屬於這裡”。
“我應該對這裡有歸屬感……因為我也不屬於其他任何地方，我在這裡長大。但我可能永遠不會100%認同華裔新西蘭人這個身份，這是一個旅程。”而她還遠遠沒有到達終點。
“我想改變這個世界”
生活在奧克蘭的華人，應該對Julie Zhu的名字並不陌生。她是綠黨的亞裔候選人，去年9月代表綠黨出選了華人聚集的Botany選區。同時，她還參與製作了不少與華人有關的影片或戲劇，比如紀錄片《East Meets East》、戲劇《Other》和《根》等。
從藝術到政治，跨度有些大？這名25歲女孩說自己只有一個目的：改變(change)。
“我想讓這個世界變得更好。藝術的作用在於，通過故事讓人們感同身受，從而發生變化。政治也是改變想法的有效途徑，通過新的政策和有感染力的領導，可以更好的說服人們，從而改變不公平的情況。”
在Vice文章中，Julie認為主流媒體對農歷春節的慶祝，只是表面功夫。“不管是毛利新年、中國新年還是印度排燈節，我們只是挑出其中讓歐裔白人文化感覺舒服的部分。我們並不敢將毛利文化、中國文化和印度文化提升到和歐裔白人文化相同的地位。”
Julie尤其認為，新西蘭對毛利裔是非常不公平的。“他們的一切都被奪走了。應該把一切都還給他們。假如你擁有一棟房子，很多不請自來的人來到你家，開始破壞，還邀請別人，最後占領了這裡。因為他們人數多，反而把你變成了少數派。正確的事應該是把房子收拾乾淨，還給原來的主人，由他們來制定規矩，因為這是他們的房子。”
“我們要做的第一件事應該是把毛利文化提到和歐裔文化相同的地位，因為他們是這個國家的原住民。然後人和人之間的關係才能變得更好，在慶祝少數族裔節日的時候，才能更加真誠，人們才能了解為什麼我們要慶祝這個。比如，人們去元宵燈會可能只是為了那些美味的小吃，或者看燈，而不知道為什麼要慶祝。他們並不知道背後的故事。”
“如果你去毛利人的會堂(marae)，可以認識很多毛利人，他們會非常熱情好客。”Julie認為，華人對毛利裔有很多誤解，反過來毛利裔對華人也有很多誤解，這都是主流媒體給大家造成的刻板印象。Julie自己一直在努力學習毛利語。“學習毛利語讓我更容易從他們的角度思考。”
在來到新西蘭20年之後，Julie終於預訂了回國的機票。“我有些緊張……也有些興奮。雖然只有10天。”
無論結果如何，勇敢踏上尋根之旅的少女，祝你好運。 |
