CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:美國總統大選 打中國牌不再明智

http://www.chinareviewnews.com   2012-04-05 00:45:44  


文章指出,奧巴馬在第一個任期內雖然享受了中美關係發展的成果,但仍然會就匯率、人權和知識產權等問題不時向中國開炮。
  中評社香港4月5日電(記者 梁棟編譯報道)在美國的總統大選中,為了吸引眼球和贏得更多的支持,打“中國牌”通常是候選人安全且有效的選擇之一。尤其是美國現在經濟低迷,復甦乏力,將原因歸咎為“中國不公平的競爭”,更成為了幾位有意參選的候選人手中不二的“武器”。但是,中美智庫網站“China-US Focus”網站的文章卻稱,一味地指責中國不再是美國明智的選擇了。

  “China-US Focus”網站日前刊發美國學者丹.史坦巴克(Dan Steinbock)文章稱,美國總統大選將在今年秋天舉行,而民主共和兩黨的候選人在對待中國議題上卻有著出奇地相似。為了在選舉中得到更多的支持,雙方現階段都在制定自己的國家對外政策。自2008年以來,這一時期制定的對外政策通常都會格外地激進和強硬,尤其是對華政策。但是,文章指出,在多極時代中採取單極的政策無疑是錯誤時間下的錯誤政策取向。
  
  文章指出,從現在的情況看,不論是民主黨候選人奧巴馬,還是共和黨熱門人選羅姆尼,二人競選期間的對華政策和言論都非常相似。雖然這是大選期間的慣用手法,但這一招已經不再適應當下的情勢變化。長此以往,不論誰最終入主白宮,都將對中美關係產生不好的影響。

  文章稱,2012年的美國總統大選,現任總統奧巴馬是民主黨的首選,但卻不一定是大眾的最愛。根據最新的民調,大多數美國人都表示“喜歡”奧巴馬,但卻有一半的人不滿他任期內的工作表現。有近一半的人傾向於下一任總統來自共和黨。

  的確,差不多九成的美國人對國會山的表現都非常地失望。這一數據也創下了歷史新低。許多美國民眾對美國的國家走向感到擔憂,並認為經濟和就業問題是美國面臨的最關鍵的問題。同時,國家債務和赤字、醫療保險、能源價格等等也是美國人現在頭疼的事情。

  然而,當中國被指是美國經濟停滯的主要原因,並且美國的對華政策卻是長期消極時,問題恐怕會變得更糟糕。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: