CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:奧巴馬被黨派紛爭架空 華府陷危機

http://www.chinareviewnews.com   2013-05-29 00:57:07  


  中評社香港5月29日電(記者 黃蔚編譯報道)美國總統奧巴馬被認為是自由版的羅納德•里根,但當下的他卻儼然成為1986年被伊朗門醜聞纏身的里根。

  美國最新一期《時代》週刊刊登《國家評論(National Review)》編輯里奇•勞瑞(Rich Lowry)的分析文章稱,考慮到最近各大媒體的新聞頭條,大家這麼聯想也毫不出奇。進來主導媒體的這些醜聞並沒有上世紀“伊朗門”對總統那般的殺傷力,也不會對奧巴馬造成多大影響,也難有什麼重大意義或啟示。它甚至不會成為奧巴馬在任時期犯下的最大錯誤。這些醜聞不是奧巴馬陷入第二任期困境的原因,而是表現。里奇•勞瑞認為,在各類事件面前,奧巴馬絲毫沒有招架之力。

  文章稱,奧巴馬認為自己連任後會發生什麼已根本不是秘密。他原認為共和黨人將變得更講道理。他們可能說,“哦,奧巴馬又贏了,那我們乾脆忘記他第一任期說過的話吧。”奧巴馬堅信,共和黨的反奧高燒在他們意識到根本無法擊敗奧巴馬的時候就會褪去了。

  然而這卻是個可怕的誤診。共和黨人並沒有因為反奧而不講道理地反對設置更平衡的聯邦債務上線、反對投資綠色能源產業、反對奧巴馬提出的大工程。相反,他們毫無原則地反對一切。他們這一反對奧巴馬的“信念”恐怕在奧巴馬這一任期結束之前都不會有所改變。

  文章指出,當今年年初奧巴馬的增稅等計劃受到共和黨人的強烈阻撓之時,他選擇了另一方案:打破眾議院共和黨人勢力。1月初,奧巴馬表現強勢,成功迫使共和黨人妥協並越過總額高達6000億美元的“財政懸崖”。然而,減支鬥爭接踵而至。白宮試圖通過警告國會兩黨鬥爭將會導致嚴重後果來規勸共和黨人,但這一伎倆卻並不奏效。共和黨團結一心,民眾也對兩黨鬥爭產生疲勞,奧巴馬的算盤落了空。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: