CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:昔日輝煌城市今破產 美國夢在褪色

http://www.chinareviewnews.com   2013-07-20 01:19:21  


  中評社香港7月20日電(記者 黃蔚編譯報道)當2009年通用汽車向紐約南區美國聯邦破產法院申請破產保護之時,很多人以為這意味著一個曾為世界汽車製造業領頭羊的終結。它的股價縮水至3美元,而其破產時拖欠掌管退休金信託基金的債務為令人咋舌的200億美元。不過,申請破產倒是幫助通用汽車扭轉乾坤,通用開始變得更強更精簡,其股價也開始上漲,去年更是獲利6億美元。

  而現在,申請破產的厄運降臨到通用企業故鄉底特律的頭上,這座昔日輝煌的“汽車之城”成為美國歷史上申請破產保護的最大城市。

  《經濟學人》網站19日刊登評論文章稱,作為昔日美國最大和最富有的城市之一,底特律近半個世紀以來逐漸蕭條。就業機會與人口不斷縮減。底特律人口從上世紀六十年代的約200萬人減至當下的約70萬人;該市當前失業率為18.6%,幾乎是全美失業率的兩倍;其負債超170億美元,相當於每人負債超25000美元。

  密歇根州州長里奇•施耐德(Ricky Synder)3月指派專門處理破產訴訟的律師凱文•奧爾(Kevyn Orr)為該市緊急狀態管理人。兩個月之後,他宣佈底特律市確無償還能力。6月,奧爾提出底特律重建計劃,其中一項建議是出售該市珍貴的藝術品,還有一項建議是降低退休人員的醫療福利。他還宣佈暫停償還約20億美元的無擔保債務。他曾說,“每一位底特律市民都需要明白,我們真的沒錢了。”

  文章表示,底特律人其實早就知道了。超過三分之一的市民生活在貧困線之下,而在僅存的這些人周圍,這座城市正不斷衰落——近半路燈失靈,大多數公園已關閉,處於緊急狀態的學校也糟糕透頂,犯罪行為逐漸失控(該市謀殺率飆升至新高),911報警電話的應答時間需要將近一個小時,而只有三分之一的救護車在正常運轉。

  文章指出,破產意味著底特律市民所享受的社會服務將會減少,工人及退休人員的福利將再次縮水。此外,債主們也將“受罪”,因為根據奧爾提出的重建計劃,債權人被要求接受150至170億的債權打折。

  文章還說,底特律市已經有市民開始擔心破產所帶來的不好名聲了,而毗鄰的縣則害怕底特律的財政危機影響自身的融資能力。不過,密歇根州長施耐德相信,申請破產是“問題積累六十多年來的唯一解決辦法。”通用汽車曾表示,一個健康發展的汽車產業將對底特律的未來發揮相應作用。

  這當然是千真萬確的,但讓我們期望,日後的底特律學會了怎樣讓其經濟產業多樣化。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: