CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:與中國聯合軍演 馬來西亞是敵或友? 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.chinareviewnews.com   2013-11-17 00:31:06


習近平(右)與馬來西亞總理納吉布
  中評社香港11月17日電(記者 廖梓達編譯報道)據法新社10月30日報道,均聲稱對南海擁有主權的中國與馬來西亞將於2014年舉行首次聯合軍事演習,據悉,這是兩國於2005年建立正式防務關係後的第一次,也是兩國擴展防務領域合作的措施之一。

  除了馬來西亞外,菲律賓、越南、印度尼西亞、文萊等東盟國家也在資源豐富的南海海域與中國存在主權爭端,如今,兩個在南海問題上存在爭議的國家將要舉行聯合軍演,自然引發周邊國家的嚴密關注。對此,日本《外交官》雜誌副總編安吉特•潘達(Ankit Panda)在其網站上刊文表示,雖然中國與馬來西亞存在正式防務關係,兩國在南海問題上的爭議也較為溫和,但是,南海問題牽扯多方、錯綜複雜,中馬是敵是友,真不好說。全文編譯如下:

  有消息稱,在南海地區存有領土爭議的中國和馬來西亞兩國將在明年舉行聯合軍事演習。這一消息在上月底得到了馬來西亞國防部長希沙姆丁•侯賽因的證實。兩國曾在2005年簽署《防務合作諒解備忘錄》,建立了正式防務關係,並於2012年在吉隆坡進行了首次正式防務安全磋商。

  雖然,希沙姆丁已經證實,海上行動將在這次軍演中佔據很大比重,但是,關於此次聯合軍演的消息還是比較含糊,除了時間確定在明年之外,軍演的範圍、地點和參與兵種等細節均不得而知。根據《美國國防新聞週刊(Defense News)》的消息,希沙姆丁已經邀請中國國防部長常萬全“訪問馬來西亞設在南海婆羅洲島上的一座海軍基地”。

  而就在中馬聯合軍演消息發佈的兩周前,還有報道爆出,馬來西亞將會成立一支海軍陸戰隊,並在距離中國聲稱擁有主權的曾母暗沙附近海域建立一個海軍基地。據英國《簡氏防務週刊(IHS Jane’s Defence Weekly)》報道,這個基地將建立在南海海域的民都魯(Bintulu),“以保護周圍地區和石油儲備”。

  與民都魯相隔60海里(約100公里)外的曾母暗沙,正是中國人民解放軍於今年3月舉行演習的地方。這次演習也被《簡氏防務週刊》上的一篇報道視作“中國宣稱對南海大部分區域擁有主權”的最新例子。該報道隨後稱,在中馬舉行聯合軍演的消息公佈前,“中國海軍和海警部隊曾經多次非公開地進入東馬來西亞附近海域和馬來西亞聲稱擁有主權的南沙群島周邊海域。”
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: