CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:我們為什麼害怕一個崛起的中國

http://www.chinareviewnews.com   2011-06-09 00:45:10  


有人認為,中國的崛起將會威脅到美國的“老大”地位。
  中評社香港6月9日電(實習記者 梁棟編譯報道)中國經濟的發展越來越成為世界經濟體系中不可或缺的重要部份。然後,伴隨著這份發展而來的,不僅是中國與世界的融合與促進,還有很多國家對中國崛起的恐慌。為什麼一個崛起的中國會招致如此多的懷疑和抵觸呢?美國《時代》雜誌網站日前在網站頭版發表了評論文章《我們為什麼害怕一個崛起的中國?》。文章從多方面深度分析了伴隨著中國發展而來的西方人對中國的複雜而矛盾的情緒。

  文章稱,毋庸置疑,中國經濟的崛起從整體上來說對世界經濟是一個利好的消息。中國13億人的新財富意味著有13億人可以從世界其它地方購買商品,並且,也創造了大量的工作機會和勞動力。無論是美國的研究實驗室,日本的工業區,還是巴西的煤礦,都有中國人的貢獻。不再單單依靠美國消費者來拉動增長的世界經濟將會更加的穩定和繁榮。

  但是,很少人這麼看待中國。許多人根本不承認中國世界經濟中的積極作用。相反地,他們只關注中國帶來的競爭,特別是對發達國家,或是他們認為被中國“偷走的”工作機會。然而,即使是那些認識到,或者是直接受惠於中國進步的人也仍然對中國的進步感到不安。這又是為什麼呢?為什麼我們要害怕一個崛起的中國,而不是崛起的印度?又或者,為什麼經濟上日益強大的中國比一個更加強大的歐洲更難接受?

  可以說,世界上沒有哪個國家比澳大利亞更多地受惠於中國的經濟發展了。由於中國對原材料大量的需求,澳大利亞的出口業隨之繁榮了起來。這也許是為什麼2008年金融危機後澳大利亞能逃過經濟蕭條的重要原因,甚至是決定性因素。同中國的貿易同時也刺激了投資,創造了大量的工作機會。但是,同時,澳大利亞也對他們同中國日益密切的關係感到不安。他們擔心經濟太過於依賴中國,以至於,中國會利用經濟上的影響力來對澳大利亞施加政治壓力,或者,利用不斷增強的經濟實力形成一個戰略威脅。他們不太關心中國的公司購買澳大利亞的資產。他們更擔心地是那些會使他們的“錢包”傷害到國家政治和戰略的東西。中國變得越強大,潛在的危險也就越大。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: